由于历史和社会原因,在千余年的制瓷过程中,景德镇瓷工们为了彼此交流和学习技艺的需要,逐渐地产生了一种独特的以景德镇地方方言语汇表达的的制瓷行话术语.这些制瓷过程中的行业语言非常丰富,包含了原料、燃料、颜料、工艺、工具、器形、计量等。虽然陶瓷和陶瓷文化的研究者很多,随着现代机器大生产、教育中普通话推广和缺乏系统总结,景德镇的陶瓷方言术语却慢慢被人遗忘;另一方面,至现在为止,对于陶瓷术语的翻译的权威书籍不多,一部分是西方的术语,一部分是关于中国的陶瓷方面,也有一些是为了研究陶瓷工艺而翻译的书籍。但是这些翻译的内容,都没有顾及陶瓷中的方言问题,只是从字义的表面来进行翻译,无法完全揭示陶瓷术语中蕴藏的丰富的景德镇陶瓷行业技艺及地方文化意蕴。本论文通过文献法、调查访谈,收集了陶瓷方言术语,依照景德镇地区方言构成来源分析,按照传统手工制瓷工序和工艺整理分类成一个较为完整的术语体系。通过研究对比现有的陶瓷英译术语,以深度翻译的视角,从文化传播与译语读者接受的角度,提出针对上述陶瓷方言术语英译的三个翻译方法:1、意译加注释,2、合理引用汉语原文音译法,3、通过二维平面符号加阐释的形式化解抽象内容。根据上述方法,本文进而翻译出上述术语的英文语料,并比较其与现有英译的不同和优劣效果分析,以有助于防止景德镇陶瓷方言术语中所涵的语言特色、地方文化、民众习俗等在英译的过程中被丢失、遗漏或误读和误译。运用深度翻译重构景德镇传统制瓷历史氛围,深层地了解景德镇来自不同区域瓷业工人与瓷业生产活动语境,把读者带入到它所阐释的陶瓷生产工序、工艺、器型和装饰的本质深处,捍卫了陶瓷文化历史遗留真实性,使读者产生对陶瓷叙事源语文化的理解和敬意。让外国陶瓷爱好者了解景德镇陶瓷文化方言的来源、书写形式和深层次语义,并借此深入了解传承景德镇陶瓷丰富的历史文化。