【摘 要】
：
英语和汉语分属不同语系,语言特点也各不相同,翻译时经常出现难以对等的现象。因此,在对应语法单位无法正确流畅地传达原文含义时,就需要进行语法单位的转换。单位转换在实现
论文部分内容阅读
英语和汉语分属不同语系,语言特点也各不相同,翻译时经常出现难以对等的现象。因此,在对应语法单位无法正确流畅地传达原文含义时,就需要进行语法单位的转换。单位转换在实现英汉两种语法单位间灵活转换的同时,也有助于增强译文的可读性。本文根据文本“Antagonistic Roles of Dmrt1 and Foxl2 in Sex Differentiation via Estrogen Production in Tilapia as Demonstrated by TALENs”翻译中的具体实例,探讨卡特福德的单位转换理论在科技文本翻译中的具体运用,总结归纳了七种具体的翻译转换方法,即词转换为短语、短语转换为词、短语转换为句子、分句转换为词、分句转换为短语、分句转换为句子、句子转换为句群。通过翻译实践,发现单位转换在英语科技文本的汉译中具有有效性。
其他文献
由于经济的日益全球化发展,中国的资本市场也变得日益复杂,其规模也在发展的过程中逐渐扩大,市场中各式各样的投资种类层出不穷,投资的数目也变得越来越大,不管是投资资金的
农业是我国的基础性产业,农业发展不仅影响农民生计,更影响国民经济。农产品供应链为现代农业发展助力,但农产品供应链仍存在诸多问题:高成本导致供应链整体缺乏竞争力、供应链的运行效率低、牛鞭效应的产生等。财务共享能够降低库存总量、缩短流通时间、加快对客户需求的反应速度,从而提高供应链的整体效率和效益。因此,尝试把财务共享的思想引入农业领域,研究农产品供应链财务共享重要且必要。本文将财务共享理念从企业层面
传染病的传播对于人类社会的稳定会带来很大的危害.对于传染病模型的研究,能够为人们预防和控制传染病提供理论依据.本文主要研究了一类非局部反应扩散时滞传染病模型的行波解的存在性与非存在性.文章分为五个章节.第一章,主要介绍了研究传染病模型的背景及意义,国内外研究现状,简单的介绍了主要研究结果以及研究用到的方法.第二章,本文所需要的一些基础知识以及与本文相关的传染病模型的简介.第三章以及第四章,研究了一
云计算是ICT(信息、通信和技术)技术和应用发展到一个新的层次的多项技术和服务的结晶,是信息技术的创新和运营服务的提升。基于云计算技术的监理企业信息化系统可降低建设成
对于phaseⅠ线性函数型数据监控问题,现有基于假设数据在未知的某个时刻发生整体变化,即整个线性模型中的截距、斜率等参数发生了变化。通常对于此类变点识别问题,可以使用最小二乘法估计每个样本中的截距、斜率等参数,将线性函数型数据的监控问题转化为线性模型中的多元监控问题。但在实际问题研究中,最小二乘法对随机误差项的分布要求非常严格,当随机误差项分布不对称、尖峰、厚尾时,最小二乘估计就不再具有无偏、有效
当今时代是一个互联网时代,互联网在给人们带来诸多方便的同时也引发了很多问题,尤其是青少年儿童沉迷于网络的问题日益突出,地铁、公交车、甚至大学课堂、会议现场,“低头族
无筛板沸腾氯化法与熔盐氯化法是目前生产TiCl4的两种主要工艺，分别是我国和前苏联钛冶金工作者针对各自地区所拥有的可用于TiCl4生产的原料而独创的生产方法，均对世界钛冶金工
随着煤矿生产集中度的提高和煤矿采掘设备的日趋重型化,大型综采机械及相关设备的巷道运输已成为制约我国煤矿高产高效的关键因素之一。150T连采设备搬运车具有载重量大、转弯半径小、转向灵活、操纵方便等优点,较好地满足了煤矿巷道运输的特殊工况需求,在大型综采机械运输领域正发挥着越来越重要的作用。但是仍存在轮胎异常磨损、转向精度不高等缺点。本文结合现场工作中暴露的问题,对150T连采设备搬运车的连杆转向机构
近年来,我国政府逐渐开始重视与加大对公共体育服务事业投入的力度,公共体育服务投入的规模、结构与效率的评价与管理也逐渐成为学术界和政府决策部门关注的一个热点问题。当
一、单中心836例慢性髓细胞白血病(CML)患者酪氨酸激酶抑制剂(TKIs)治疗不良反应的分析目的回顾性分析本中心2010-2016年CML患者的临床数据,总结本中心CML患者的临床特征,分