【摘 要】
：
本篇翻译实践报告原文选自尼古拉斯·克里斯塔基斯（Nicholas A.Christakis）所著《蓝图:美好社会的进化起源》（Blueprint:The Evolutionary Origins of a Good Society）第四章。该书为科普文本,所选第四章研究了多种虚拟社区,通过实验对其进行系统控制和调整,观察相关人员和群体短期内的反应,旨在阐释一个成功社会所具备的核心特征,进而揭示所有
论文部分内容阅读
本篇翻译实践报告原文选自尼古拉斯·克里斯塔基斯（Nicholas A.Christakis）所著《蓝图:美好社会的进化起源》（Blueprint:The Evolutionary Origins of a Good Society）第四章。该书为科普文本,所选第四章研究了多种虚拟社区,通过实验对其进行系统控制和调整,观察相关人员和群体短期内的反应,旨在阐释一个成功社会所具备的核心特征,进而揭示所有人类社会的相似性。根据彼特·纽马克的文本类型理论,该文本属于信息类文本。译者以纽马克的语义翻译和交际翻译理论作为理论基础,采用恰当的翻译方法以及多种翻译技巧对该文本进行翻译,使得译文清晰明了地传达原文信息。本翻译报告首先重点分析了原文文本类型和特点;其次介绍了所应用的语义翻译和交际翻译理论;再次列举了翻译难点,包括术语、一词多义以及定语从句、被动句的翻译等;最后,针对翻译难点,提出了相应解决方法,包括直译加注、选择合适词义、分译、转换语态等。
其他文献
房地产开发成本控制需要进行管理模式上的改变,特别是在现阶段社会转型与时代发展的背景下,成本控制与管理模式更应该进行积极创新,确保房地产事业能够得到有效发展。文章从房地产开发项目中的资源、任务、技术等设计管理分析入手,进一步从投资、设计、招标、施工营销等环节探讨了房地产开发项目优化成本控制的策略,以促进房地产企业进行科学的成本控制与管理模式创新,实现房地产事业积极发展。
目的 探讨液基薄层细胞学检查（TCT）联合人乳头瘤病毒DNA（HPV-DNA）在宫颈癌前病变（CIN）及宫颈癌的诊断价值及P16、Ki67的表达及其临床意义。方法 将2019年12月至2021年8月苏州大学附属第一医院妇科接诊且自愿加入早期宫颈癌筛查的998例成年女性纳入前瞻性研究，均接受TCT与HPV-DNA检查，两项结果有一项为阳性者行阴道镜下病理活检及宫颈脱落细胞P16、Ki67检测。以病理
整本书阅读教学体现了英语学科工具性和人文性的统一，在学生学科核心素养培育方面具有独特优势。高中英语整本书阅读应以整体外语教育理念为指导，遵循“把握整体，突出重点”的教学原则。本文基于The Economic Naturalist这一课例，提出高中英语整本书阅读教学中培育学生学科核心素养的有效策略：挖掘主题意义，以此为中心设计富有层次性的综合教学活动；以主线问题引领阅读教学，促进学生思维品质的提升；
社会发展的步伐不断加快,教育领域作为人才培养基地承担着很大的压力。在生物教学中,提高学生的创新思维能力是当前需要直接面对的问题。教师自身要具备创新的基本素质,教学的过程中,除了传递知识,提高学生的学习能力之外,还要引导学生的创新思维,让学生不仅会学习,还具备良好的知识应用能力。本论文着重于研究初中生物教学中学生创新思维能力的培养策略。
对于学生来说,高中是人生当中十分重要的阶段,且这一阶段的教育对他们而言影响是十分深远的。在英语学科中,阅读占据着重要地位。在目前的高中英语教学需求中,不光要培养学生的学习能力,提高学生的学习成绩,还要培养学生的综合素质和核心素养。所以,基于核心素养的视域下,优化英语阅读教学活动是十分必要的。目前,基于核心素养的视域,可以高中英语阅读的教学过程中存在很多问题,如教学方法相对单一、词汇教学没有契
目的 比较经皮椎体后凸成形术（percutaneous kyphoplasty, PKP）和经皮椎体成形术（percutaneous vertebroplasty, PVP）治疗骨质疏松椎体压缩性骨折患者的效果及对疼痛程度、脊柱后凸畸形纠正效果。方法 将上海市嘉定区安亭医院2020年1月—2021年6月期间收治的骨质疏松椎体压缩性骨折患者84例作为研究对象。根据患者手术方式不同将患者分为观察组（P
改编自漫威同名漫画,《惊奇队长》是2019年上映的美国漫威首部女性英雄电影。基于漫画人物的发展,前20部漫威英雄电影的铺垫以及最终电影的上映,《惊奇队长》拥有一个庞大的媒介粉丝群体。美国著名媒介研究学者亨利·詹金斯指出,媒介助长了公众对粉丝的刻板印象,认为他们是文化的受骗者,社会的格格不入者,无脑的消费者。本文从詹金斯的粉丝文化理论“文本盗猎”出发,通过对粉丝在媒介粉都中的活动研究和互动分析,旨在
玉门关自汉代建立以来,就享有独特的历史地位。它是中原王朝与异域的分割线,是汉唐时期边塞征战发生的重要场所,也是戍守将士思念故乡的起点与闺妇思念守边将士的指向。玉门关在中华民族的历史上,早已经超越了简单的作为一座关隘的地理范畴。玉门关从一座地理景观,被不断地赋予了诸多文化内涵,这些文化内涵一直在传承、发展、变化、丰富,形成了独特的“文化景观”。到了宋代,玉门关已经是地理位置上脱离了中原王朝的统治范围
跨媒介叙述中一种媒介与另一种媒介融合于同一文本会使得该文本形成独特的叙述张力。小说叙述中融入电影叙述后会产生一种独特的认知效果和艺术冲击力。在视觉文化的催化下,文学与电影叙述之间的联系也更为密切,以图像语言为中心的电影叙述融合了诸多小说写作技巧,而以文字符号为中心的小说叙述,则融入了更多电影元素,如引入视觉化的电影叙述。美国当代著名作家保罗·奥斯特（Paul Auster）的小说中时常可见电影元素
《现代汉语词典》是我国最具权威性的现代汉语词典,对其深入研究一直是辞书研究的重要课题,本文以《现代汉语词典》（第7版）偏正式“动+动”复合词的释义为研究对象,旨在对偏正式动动复合词的语义特征和释义模式有更清晰的认识,以期对《现汉》的修订提出一些建议。全文共有五个部分:第一,交代本文的选题缘由,概括介绍了学术界对复合词结构的研究、“动+动”复合词的研究情况以及辞书释义的研究情况,对研究对象的筛选和研