【摘 要】
：
俄罗斯的术语学在世界术语学发展史上占有极其重要的地位,值得我们借鉴和学习。本论文的翻译材料选用俄罗斯著名术语学家弗·莫·列伊奇克(В.М.Лейчик)编著的《术语学:对象·方法·结构》(2007)一书中的第一章的第5、6节,希望通过这次翻译实践为我国术语学研究以及科学语体的翻译提供些许借鉴意义。笔者首先从文本语体、文本词汇、文本句子三个角度分析了源语文本的主要特点,之后又从词汇翻译和句子翻译两个
论文部分内容阅读
俄罗斯的术语学在世界术语学发展史上占有极其重要的地位,值得我们借鉴和学习。本论文的翻译材料选用俄罗斯著名术语学家弗·莫·列伊奇克(В.М.Лейчик)编著的《术语学:对象·方法·结构》(2007)一书中的第一章的第5、6节,希望通过这次翻译实践为我国术语学研究以及科学语体的翻译提供些许借鉴意义。笔者首先从文本语体、文本词汇、文本句子三个角度分析了源语文本的主要特点,之后又从词汇翻译和句子翻译两个角度,结合翻译案例,从而总结出一些此类文本高频的翻译方法,最后又通过对翻译实践的整体总结,进而得出此类文本宝贵的翻译实践经验,希望在提高自身翻译水平的同时,也能为今后此类文本的研究尽一份绵薄之力。
其他文献
目的:(1)探究出核抑制剂来普霉素B(Leptomycin B,LMB)诱导急性早幼粒细胞白血病(APL)细胞内PML核小体形成过程中关键的参与蛋白。(2)进一步探究在APL细胞中该参与蛋白是如何使弥散分布的PML蛋白及PML-RARα融合蛋白重组为PML核小体,从而阐明LMB诱导APL细胞PML核小体形成的分子机制,为临床治疗APL提供新思路及新方法。方法:(1)将急性早幼粒细胞白血病细胞株(N
目前,氧化铟锡(ITO)薄膜应用越来越广泛,在显示器、太阳能电池等高科技领域有着不可取代的地位。我国的铟资源储量丰富,且生产工艺趋于成熟,但产品较为单一,缺乏多元化发展,
随着移动机器人市场的不断增加,大量移动机器人出现在物流运输、商场服务、机场搬运等环境中,人类对移动机器人的定位、控制和追踪性能要求增加。在移动机器人的定位和运动中
当前,世界范围内研究较热门的两种半导体材料分别是SnO和Ag2S。其中,在常温常压下,SnO是一种蓝黑色金属结晶粉末,化学特性稳定,其直接带隙为2.7e V,间接带隙为0.7e V。因其电
近年来,科技水平的提高推动着生活方式的改变,基于位置的服务在生活中成为了非常重要的一部分。在室外环境下,卫星导航系统已经十分完善,但此系统并不适用于室内环境,因此,室
小鹅瘟是一种高发病率和高死亡率的传染病,给我国养鹅业造成了巨大危害。目前小鹅瘟病尚无有效的治疗药物,主要依靠卵黄抗体(Immunoglobulin of yolk,IgY)和高免血清等进行防治,所以新型药物的研制具有重要意义。干扰素(IFN)是体内一种重要的干扰病毒繁殖的免疫活性细胞因子,主要由病毒、噬菌体及人工合成核苷酸(如聚肌胞)诱生,具有广谱的抗病毒活性,对多种病毒如DNA病毒和RNA病毒均
近年来,现代社会科学技术的迅猛发展,导致传统电网向着新型智能电网过渡,使其具有信息物理系统的一系列新特性。然而,由于信息物理系统具有复杂性、开放性等特征,存在许多潜在的针对广域测量和数据采集的恶意信息攻击,严重影响了智能电网的安全运行,促使人们加大对智能电网安全性的关注。因此,针对智能电网信息层容易被恶意攻击的特点,考虑通过设计自适应Kalman滤波器,对智能电网系统可能遭受的恶意信息攻击进行检测
随着纳米科技的飞速发展,原子力显微镜(atomic force microscope,AFM)已经在各领域的科学研究得到了广泛的应用。相比传统的接触模式与轻敲模式AFM而言,非共振模式AFM能够实
杰拉尔德·维兹诺(1934-)是美国印第安裔作家中最多产、最具创新意识的代表。他在作品中书写养育自己的那片土地,为自己的同胞们发声。他富有责任心,笔尖总是直指印第安人所面临的最迫切的生存难题,但字里行间又带着他独有的幽默感。在1987年和2010年,他的小说《格里弗:一个美国猴王在中国》和《白土保留地之裹尸布》获得了美国国家图书奖。作为一名作家和大学教授,他为美国印第安文学创作及其研究做出了巨大贡
事件同指消解是信息抽取领域中的重要课题之一,有助于理解文本信息和发现事件之间的相互联系,在信息抽取、智能问答、机器阅读理解等领域有着重要的应用价值。目前,同指消解