改革开放以来,我国的医疗卫生事业取得了巨大的进步,我们应对此给予充分肯定。同时,我们也应当看到中国的医疗卫生事业还存在明显的短板和不足。因此我们应当学习国外医疗卫生工作的先进经验,以期为国内医疗卫生事业提供重要参考价值。本文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译文本来自于美国国家医疗卫生质量报告委员会委员玛格丽塔·赫尔塔多、伊莱恩·斯威夫特以及珍妮特·科里根的《国家医疗卫生质量报告构想》这一著作,该著作至今还没有完整的中文译本。本报告笔者采用尤金·奈达的功能对等理论作为理论框架,寻求在汉语中用最贴切、最自然的对等语再现源语信息。本报告共有五个章节。第一章简要介绍了任务背景、翻译过程、翻译报告的意义以及结构。第二章介绍了该书的作者以及书中每一章节的大概内容。第三章详细介绍了奈达功能对等理论的三阶段和四原则。第四章从词汇、句法和语篇方面阐述了在翻译中遇到的问题,并在功能对等理论的指导下对这些问题进行了剖析。同时,作者在翻译过程中也运用了相应的翻译技巧,如词性转化、次序调整、增译、减译等。第五章是对整个翻译实践报告的总结。该报告为医学书籍的翻译提供了理论和实践方面的指导。笔者希望本书能够吸引更多的中国读者,并为其他译者提供相关翻译经验。