本论文主要通过对四个《论语》英译本的比较,引用翔实的资料,对个案进行分析,找出导致译本差异的可能因素,并在个案分析的同时借用关联理论以图更好地对《论语》翻译的译本差异做出解释。本论文主要采用的研究方法为译文比较法。Dan Sperber和Deidre Wilson提出的关联理论有三个核心概念：关联性、语境效果和认知努力,它视关联为常项,语境为变项。通过解读Ernst-August Gutt的关联翻译成果,以及其他学者的与译者主体性相关的各个因素,我们可以发现译者主体性直接影响译文语境效果和译文读者的认知努力。而且译者的主体性是由译者所处的语言和文化背景因素决定的。本论文以理雅各、威利、刘殿爵、潘富恩和温少霞翻译的四个《论语》英译本为个案进行研究。最终发现,从语言层面上来讲,译者对原文意义、句式结构以及文体色彩的理解及重塑是造成译本差异的首要原因；从文化的角度来讲,人们的意识形态、宗教观念以及文化意象等也是造成译本差异的非常重要的因素。由此,本篇论文界定了影响译者的能动性因素,而且印证了关联理论能够具体分析译者的整个心理认知过程,进一步影响到译者的翻译活动。