本翻译实践报告是基于笔者所做的大卫·克里斯托尔所著的《语言概览》(A Little Book of Language)一书前九章的汉译翻译实践而撰写的报告。原文本为针对英语专业学生和对语言学感兴趣的人士的应用语言学基础读物。本报告重点介绍了译者在译前对原文本的语言风格分析、译中采用的翻译理论和策略、译中典型的翻译重点和难点、以及译后的总结反思。对原文本的语言风格分析主要从词汇、句法、语域等层面进行。在案例分析部分,译者从语言学和医学术语、专业化的普通词汇、丰富的句型结构、图形等方面选取了较为典型的案例,对翻译中的重点和难点的处理进行了分析和讨论。在纽马克的文本类型翻译论的指导下,译者使用了直译法、注释法、不译法、词意转换法、结合法等翻译方法处理翻译过程中的难点和重点。通过本次翻译实践,译者对纽马克文本类型翻译论对翻译实践的指导作用有了全新的认识。同时译者也深刻的体会到了译前充沛的与原文本相关的专业知识储备在学术文本翻译过程中的重要性。本次翻译实践对译者来说是一次宝贵的经验。