文化是一个国家和民族的象征,是一个国家和民族走向世界的名片。而作为文化的一个载体,博物馆承载着一个国家悠久的历史和灿烂的文化,是反映一个国家发展变化的重要窗口。作为外宣翻译的一个重要组成部分,博物馆解说词是外国人了解中国文化的一种重要渠道,因此,博物馆解说词的翻译在外宣翻译中,起非常重要的作用。本报告取材于《山西博物馆解说词》,探讨如何在目的论指导下,来进行博物馆解说词的翻译,从而实现文化传播的目的。基于目的论的目的、连贯、忠实三个原则,本报告主要探讨了以下问题:首先从目的原则出发,译者应重视中文词语、短句语义内涵与结构的特殊性,如何将其准确地向世人传播,探讨了如何通过词汇、短句的分析,恰当使用増译、注释等策略,来实现目的原则;然后从连贯原则出发,探讨译者如何通过增减主语、调整语序从而使得句子更加连贯,上下文更加衔接,从而实现连贯原则;第三从忠实原则出发,探讨译者如何在翻译中保持原文意思,也要尽量保持句子的结构,实现源语与目的语在修辞和文化内涵层面尽量保持一致,从而实现忠实原则。最后,整篇翻译实践报告强调在传播文化信息的同时,不拘泥于源语的表达方式,文化的传播相对于信息的表达更为重要。此外,本翻译报告阐释了在翻译实践中存在的不足以及从中得到的启示。