本翻译报告以《忠诚》一书为主体,对该书的第一、第二、第三章节内容进行翻译实践报告的撰写。本书由美国当代最有影响力的女性作家爱丽丝·霍夫曼(Alice Hoffman)执笔,主要讲述了一个平凡女孩与挚友开车出行,结果半路发生车祸,挚友丧生,从而引发的救赎故事。小说由悲情转为幸福,开始女主不忍接受挚友离去的事实,不停责怪自己,让自己的生活脱离了原本正常的轨道,然后再慢慢地找回自己失去的灵魂,寻回原本的幸福生活,为读者传递治愈心灵的力量。到目前为止,国内还没有该作品的中文译本。译者根据翻译文本的语言特点,将美国翻译学家尤金·奈达的功能对等理论作为本次翻译报告的指导理论。本次翻译报告由五部分构成:任务描述、翻译过程描述、理论框架、案例分析和结论。本文学作品中涉及到一些文化层面的特色内容,一些长难句的翻译,全文中多次出现不同的情感对话,笔者根据这些特点来对翻译实践进行分析,本报告将功能对等理论与翻译实践中的具体实例相结合,探讨如何从词汇和句子层面达到对等。在词汇层面,译者使用的主要技巧为选词法、注释法、转换法来实现对等。在句子层面,译者采用了语序调整、句子分割、增译、四字格等翻译技巧,使得译文更具有可读性,为目标语读者所接受。此次翻译实践对于译者而言具有一定的意义,对译者此后从事文学类型的翻译实践可提供帮助。由于翻译文本篇幅有限,用于分析的案例数量有限,也使得翻译理论实践与理论的结合存在一些不足之处,具有一定局限性,这就要求译者在在未来的翻译实践中不断地丰富自身翻译经验,提高自己的翻译水平与能力。