少数民族文化是中华文化中不可或缺的一部分,在文化交流中发挥着重要的作用。本次翻译任务选取了《火童》中的13个民间故事作为原文本,其中10个是哈尼族故事,另外3个是彝族故事。这些故事不仅表现出了哈尼族和彝族人民勤劳,勇敢和善良的美好品质,也反映出少数民族的风俗、生活和信仰。他们真实地再现了少数民族的生活状态,人物性格鲜明,故事情节紧凑,包含了丰富的文化底蕴,具有极高的翻译价值。本次翻译任务旨在通过对哈尼族、彝族文学作品的剖析,弘扬少数民族文化,充分展现少数民族文化的魅力,最终让越来越多的读者对少数民族文化产生兴趣。在本次翻译任务中,译者在卡特福德翻译转换理论的指导下分析了翻译中所遇到的困难并提出相应的解决办法。鉴于中英文化背景不同,语言结构也不同,所以逻辑和文化上会存在一定的差异。与其他文本相比,源语文本历经口头叙述和文字记录的过程,并且在词汇、句法等方面有其独到之处。为了维持语言系统之间的平衡,翻译转换必不可少。因此,译者从层次转换、结构转换、词类转换、单位转换和系统内部转换五个角度出发,针对原文的语言特点对词汇、句式等进行了适当的转换。在准确传达原文内容的基础之上,采取了直译、意译、增译、省译等翻译方法,不仅保留了原文特色,也有效解决了汉英两种语言间相互转换的难点。与此同时,既提高了译文的可读性和可接受性,也在原文和译文之间搭建了一座桥梁以帮助读者进一步了解原文信息。