本文运用卡特福德的翻译转换理论探索白族民间丛书《神笛》第五章的翻译。提高白族民间传说英译的质量,对于传播白族民间文学和文化,进而提高中华文化自信有着重要的意义。《神笛》记录了很多富有民族特色和地方色彩的民间传说,表现了白族人的生活、习俗、性格和宗教信仰,具有重要的研究价值。卡特福德借用韩礼德的系统语法及其对语言“层次”的分类说明翻译转换现象。他认为在翻译过程中译者的首要目标是寻求内容等值,而不是一味地追求形式上的对应。翻译转换理论主要旨在阐述如何通过“层次”和“范畴”两个层面的转换生成与源语语义等值的译语。目前对民间传说的翻译研究中少有运用翻译转换理论对其进行研究。本文通过案例分析法从层次转换和范畴转换两个层面探讨翻译转换理论对少数民间传说翻译的指导意义。通过结合理论分析译文,译者发现翻译转换理论对于少数民族民间传说的翻译具有较强的适用性和指导性。在忠实传达原文的同时,通过翻译转换可以打破汉语原文形式的束缚,将原文的意思转换成符合英语表达习惯的形式,使译文更加通顺流畅、可读性强。