【摘 要】
：
本文是一篇翻译报告,所选材料为美国《银行和银行业法》第一、二章的内容。本法案旨在为国民银行在购买、销售、经营、承保及持有证券等方面设立标准。通过翻译本材料,可让人们了解美国银行与银行业的一些情况,与国内银行与银行业进行对比,从中提取有助于国内银行与银行业发展的内容,促进国内银行与银行业的发展。在翻译过程中,笔者发现了大量的长句,部分长句字数超过500字,对笔者造成了巨大困扰。因此笔者运用翻译技巧,
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告,所选材料为美国《银行和银行业法》第一、二章的内容。本法案旨在为国民银行在购买、销售、经营、承保及持有证券等方面设立标准。通过翻译本材料,可让人们了解美国银行与银行业的一些情况,与国内银行与银行业进行对比,从中提取有助于国内银行与银行业发展的内容,促进国内银行与银行业的发展。在翻译过程中,笔者发现了大量的长句,部分长句字数超过500字,对笔者造成了巨大困扰。因此笔者运用翻译技巧,从顺译法、逆译法、分译法和综合法四个技巧,并结合原文的语言特征,通过材料中的案例来分析翻译过程中遇到的难题并阐述解决方法,总结出了此次的翻译经验以及待解决的问题,希望借此为今后的翻译实践提供借鉴与指导。
其他文献
烟碱型乙酰胆碱受体（Nicotinic acetylcholine receptors,nAChRs）是一类重要的配体门控离子通道,α3β2 nAChR是其中一种重要的亚型,与疼痛相关,是开发非阿片类镇痛药物的一个新型药物靶点。由于α6亚基与α3亚基在胞外配体结合区域具有高度的相似性,使得它们在药理学上难于区分,因此发现能对α3β2nAChR保持良好活性且特异区分两种亚型的化合物是开发靶向α3β2
本文旨在研究布干达王国与乌干达在1894-1967年间的关系互动。布干达王国因其对独立地位的不断追求,使得它与作为中央政府的乌干达关系经历了由合作向冲突的转变。对两者关系的研究,有助于了解非洲国家中央与地方关系的形成与演变。本研究将布干达王国与乌干达关系定性为中央与地方关系,在此基础上对两者在不同时期的政治互动进行梳理。本研究考察了布干达王国与乌干达关系确立、发展以及瓦解的过程,主要涉及乌干达殖民
M-Nb-O负极材料由于其高安全性、高理论容量和优异的循环性能在锂离子电池中得到了广泛的研究。在众多M-Nb-O材料中,FeNb11O29材料中因具有Fe2+/Fe3+,Nb3+/Nb4+和Nb4+/Nb5+三对氧化还原电子对,因此具有400mAhg-1的可逆容量,甚至超过了石墨的理论容量(372mAhg-1)。而且,Nb3+/Nb4+和Nb4+/Nb5+的工作电压在（1.0-2.0 V）,因此可
信息技术的高速发展为教育领域创造了无限可能,引发教育理念与形式的深刻变革,新的教育形式要求更高的信息素养水平,信息素养已成为当今社会的一种基本素养。大学生是未来的社会栋梁,他们将成为整个社会的中流砥柱,会在多方面影响社会的发展,所以其信息素养水平在一定程度上直接决定了社会的发展高度。因此,社会对大学生的信息素养提出了更高的要求,主要体现在大学生对信息的关注及需求度,处理信息的各种能力,对信息知识的
马铃薯Y病毒科-Potyviridae是第一大植物RNA病毒科,该科病毒危害多种重要的经济作物和粮食作物。Potyviridae病毒基因组N端编码的前导蛋白酶高度变异,在病毒侵染过程中具有重要的生物学意义。课题组前期从海南槟榔中鉴定出两种新病毒,即槟榔坏死环斑病毒（ANRSV）和槟榔坏死梭斑病毒（ANSSV）,基因组注释和序列分析表明:ANSSV和ANRSV在分类上归属于Potyviridae的一
酶在经过固定后对温度和p H的耐受能力增强且能多次重复使用,因此,固定化酶技术在生物工程、化学工程和医学等领域得到了广泛的应用。其中,利用现有材料设计和开发性能优良且价格低廉的载体是固定化酶重要的研究方向。有机-无机杂化载体综合了有机材料和无机材料的优点,是固定化酶的理想载体之一。而基于仿生矿化方法合成有机-无机杂化载体具有诸多优点,包括合成条件温和,有机成分诱导无机矿物的形成可调控无机矿物的形貌
文学作为社会文化空间生产建构的重要组成部分,以其自身对社会现实的批判力量赋予空间以特定的生存意蕴与价值取向,同时,空间叙事学理论的发展也使得从空间视域下对文学文本进行多重阐释成为可能。阿来的长篇《尘埃落定》《机村史诗》《云中记》都是具有巨大阐释空间的小说作品。阿来是一个与“空间”有缘的作家,童年时期嘉绒藏区的地理空间塑筑了他的空间感与空间意识,筑成其创作的底色。阿来的小说创作具有典型的空间化特征,
全球化时代下,世界各地区之间的联系日益紧密,人口流动迅速增长。然而,人口的大规模迁徙还未能解决其自身带来的负面影响。例如,在持续低迷的经济状况下,外来移民对迁入地居民的经济利益索取;在政治上对东道国公民权益和福利的剥夺;在文化差异的恐惧中产生的不信任感等,使得排外情绪在世界范围内得到共鸣。无论是从欧洲到美洲,亚洲到非洲,还是从小国到大国,这种基于不信任感和种族主义的排外行为已经在世界上许多国家和地
21世纪是一个知识社会,人才市场的改革与发展要求学生能够通过合作来解决真实情景中遇到的社会、文化等关键而复杂的问题,群体交互和协作成为知识社会的主流工作方式。信息技术的发展为学习社区的形成提供了支持环境,学习的社会化特征也越来越明显,学习的社会性也引发了教学思路的转变和教育理念的革新。可见,学习者的社会协作能力在知识创造能力和创新能力培养过程中的重要作用是社会发展所趋,也是教育活动的挑战。项目实训
以温州市各级法院2010年至2018年间100份同居关系子女抚养纠纷案件判决书为样本,以被调查案件的统计数据为基础,研究发现此类案件涉及的法律及司法解释未确立“儿童最大利益原则”,法院裁判缺少公力监督和适当干预,对抚养权归属、抚养费支付和探望权行使的判决追求效率,存在“家长本位”思想。为了最大限度保护同居关系子女抚养纠纷案件中儿童的利益,根据温州地区司法实践情况,参考域外法律一些好的做法,最后提出