本实践报告书以《语言学习》为对象,在功能对等的理论指导下,主要研究韩中句子表达的翻译。在现代社会,由于经济的迅猛发展,人们之间的交流日益频繁,语言表达能力的重要性也日益增强,优秀的说话能力越来越被认为是现代人所应具有的必备能力。因此意识到语言学习在我们的工作、日常生活中的重要地位;认识到说话的技巧和提高说话技巧的必要性与紧迫性。语言表达能力是现代人才必备的基本素质之一。作为现代人,我们不仅要有新的思想和见解,还要在别人面前很好地表达出来;不仅要用自己的实际行动,还要用自己的语言去感染、说服别人。而且随着中韩交流越来越频繁,各行各业的翻译也层出不穷,同时出现的翻译错误、不恰当的表达也越来越多,所以笔者在运用一种理论的情况下,对韩中翻译表达进行了具体分析研究。通过本报告书,希望能对相关专业的学术研究有一定帮助。本实践报告首先对《语言学习》一书的作者及书的内容作了介绍,其次通过整理功能对等理论相关的现行研究,背景知识、理论做了充分准备,再次针对韩语句子的特征和类型,灵活运用了重组法、省略法、转译法,最后对本论内容做出了实践总结。