汉语“看”与俄语"CMOTpeTъ"在属于各白语言体系中的基本词汇,它们在各白语言系统中皆占有比较重要的地位。通过对汉语中“看”与俄语中"CMOTpeTъ"考察和分析,将有助于我们深刻认识汉俄基本词语的异同。因为各民族的不同的文化背景、思维认知模式和语言类型,所以它们在表现形式上有相同点,也有不同点。本文由五个部分组成。第一章绪论,第二章汉语“看”与俄语"CMOTpeTъ"的语义对比,第三章汉语“看”与俄语‘’CMOTpeTъ"的句法对比,第四章汉语“看”与俄语"CMOTpeTъ"的概念隐喻对比,最后是结语。第一章是绪论部分。大体对研究情况做了简单回顾,并阐明了本文研究的目的和意义及研究方法。第二章,从语义角度分析,汉语“看”与俄语"CMOTpeTъ"义项数量基本相当,汉语看有9个义项,俄语"CMOTpeTъ"有11个义项。以共时的眼光看来,相同之处主要是在于“看”存在的特定相似的体验认知模仿,相似之处是在于两国各自语言特定的文化特色和各自民族不同的思维方式。第三章,从句法功能角度看,汉语“看”和俄语"CMOTpeTъ"句法的主要结构是“V+N”结构。汉语“看”和俄语‘’CMOTpeTъ’’都是二价动词。汉语“看”和俄语"CMOTpeTъ"在各自的语言系统中,对前后的名词都具有选择性。我们分析了词性搭配的差异之处。第四章,从认知角度看,运用概念隐喻作为理论基础来对汉语“看”和俄语‘’CMOTpeTъ"做了分类。汉语“看”和俄语"CMOTpeTъ"的概念都是一种空间隐喻结构。最后是结语部分。