本次翻译实践选取的源语文本是中国当代新锐小说家路内的小说《追随她的旅程》中的第四章——《人生若只如初见》。小说主要描写了上个世纪90年代小城青年路小路与心爱的女孩于小齐相遇,继而相离的爱情故事。人物作为小说的灵魂,在小说中所起的重要作用毋庸置疑。因此,汉译英时的重点就集中在如何保留小说主人公的特点以便更好地传递小说人物形象,让目的语读者可以充分体会到原文的美感。本文将在分析原文的基础上,结合等效翻译理论在实践中的运用,找出最适合源语文本的翻译方法,将源语文本信息准确的传达给读者。为此,译者首先对源语文本进行了研究,分析小说的文本特点发现,本书作者路内主要通过对人物外貌,语言,行为及其心理活动四个方面的描写来塑造小说的主人公路小路。因此,译者决定从探寻这四个方面的英译方法以入手去更好更准确地再现小说主人公的形象;其次,译者对等效翻译理论及其在汉英翻译中的具体应用进行了分类探讨,明确了在翻译过程中需做到四个层次的对等:词汇层面的对等,句法层面的对等,篇章层面的对等以及文体层面的对等;最后,在等效翻译理论的指导下,译者总结出从人物外貌,语言,行为及其心理描写四个方面再现人物形象时可运用到的五种有效的翻译方法:直译法、调整语序法、增译法、省译法以及分句法。通过这次翻译实践,译者发现,在再现人物形象时,要全面分析该小说,挖掘出人物的本质特点,再结合等效翻译理论去灵活地运用不同的翻译方法。只有这样才能充分传达出原文的美感,让目的语读者也感受到原文的魅力。同时译者也希望,本论文对汉译英时如何再现人物形象的研究能为之后小说人物的英译提供一定的启发和指引。