《围城》是钱钟书的一部著名长篇小说,其中隐喻的翻译一直以来都是学者们研究的热点。国内外学者从不同方面对《围城》中的隐喻翻译进行了研究。以往对于《围城》中的隐喻翻译的研究大都基于概念隐喻理论、关联理论、功能对等理论、顺应理论等。本研究以Goatly（1997）的四个动词过程（物质过程、心理过程、言语过程、关系与存在过程）为基础,将动词隐喻定义为动词与其逻辑上的主语或宾语构成异常搭配,在《围城》中搜集到61条动词隐喻,并对这些动词隐喻做出细致、合理的分类,探讨其在英译过程中的翻译方法。研究发现:动词隐喻在翻译成英语的过程中,可能被保留或消失在目标语言中。并且,不同类型的动词隐喻的翻译方法也不同。对于保留在目标语中的动词隐喻,第一,当原语和目标语言中有相同的隐喻性动词时,动词隐喻采用直译法。第二,当目标语中有相似的隐喻性动词时,采用意译法。第三,当目标语中没有与原语对应的隐喻性动词时,采用代替法。对于另一些动词隐喻,不管是使用以上任何一种译法,都无法将隐喻意义传达给读者,这种情况下采用删减法,即原语中的动词隐喻在目标中消失。本研究还有许多不足,可以在后续研究中加以完善。