《台语族稻作文化》这一学术著作由泰国学者通田·纳占侬整理编撰,分作八章深耕了台语族的稻作起源、神话传说、风俗仪式、稻作信仰等。“台语”的概念是语言学家李方桂从“侗台语民族”这一概念中分离出来的,是指具有相同历史渊源和语言文化的多个民族的集团,主要分布在中国南方省区、越南、老挝、泰国、缅甸等国家,甚至远至印度东北部的阿萨姆邦广大地区。本报告立足于《台语族稻作文化》第五章（节选）的汉译实践,主要运用中国学者李长栓提出的“理解、表达、变通”即CEA框架作指导,辅以其他学者的观点,选取解决时较为艰难曲折的翻译实例来呈现翻译的过程,即如何正确理解原文、组织通顺地道译文以及变通原文信息。研究发现,翻译行为具体表现在理解、表达和变通上,三者相互交织。理解受限于译者的背景知识,需要逻辑与辨证思维,方式主要分言内和言外两种,言内即上下文、语境,言外包括互联网、专业人士等;表达要避免行文硬塞,宜挑选流畅贴切之搭配,寻求地道之语言,确保连贯通顺;变通要有理有度,按照原文翻译不可行时可变之,多采用补充、删减、重整等方法。以上所述,即为笔者完成译作时的探索和尝试。