在全球化日益扩展的当今时代，中外交流与合作日益增多，外宣资料作为对外交流的重要组成部分，是海外人士获取有关中国信息的窗口，其翻译质量直接关系到我国对外宣传的效果和国际形象。为了让国际社会更好的了解中国，有必要对外宣资料的中译英策略展开深入研究。本文旨在这一领域进行初步探索。 外宣资料是一种功能性非常突出的实用文体，它的主要功能是信息功能和祈使功能。鉴于外宣资料特殊的文体特点，其翻译也应有别于其他文体的翻译。传统翻译理论着重强调译文对原文“忠实”或与原文“等值”的翻译原则已经不能适应外宣资料翻译的客观要求。为了在译文中最大限度的再现外宣资料的功效，本文认为：运用变译理论是不同文化背景下外宣资料中译英的有效策略。 本文从对宣传材料的分析出发，分析阐述了外宣资料的文本特征和功能，着重研究了影响中文宣传资料英译的文化和语言因素，并以变译理论为依据，提出了相应的解决策略。 第一章介绍了本文的写作目的，研究方法和组织结构。 第二章阐述了功能派翻译观中几个代表性理论，并着重论述了变译理论的产生背景、本质、内容以及策略，提出该理论在实际应用中的原则。 第三章介绍了外宣资料的文体特点和功能，分析概括了在宣传材料汉译英中出现的突出问题，并且重点探讨了产生这些问题的主要文化和语言因素，进一步提出了对译者的要求。 第四章讨论了如何在外宣资料的翻译中，为了最大程度发挥对外宣传功能，译者应如何采取具体的变译策略，包括摘译、编译、缩译、释译、改译等。 第五章为结论，对全文做了总结，并指出文中存在的局限性和对今后学术研究的建议等。