作为中国当代文学的重要组成部分,当代汉语批判现实主义小说吸引了广泛的读者,应受到该有的学术重视。这类作品突出地反映并讽刺了中国社会中出现的一系列官场极度腐败以及道德标准退化的现象。由于这类小说中包含了大量的文化特有词和文化负载词,对这类小说的翻译就给译者带来了很大的挑战,因为他们必须努力将这些根植于中国文化的术语转移到英语文化中去。翻译这类小说的另一个有趣的挑战就在于如何处理与文化负载词不可分割的文化缺省的现象。对于翻译的标准,历来的翻译家和翻译理论家论述不一。特别是当与文化因素有关的翻译方法或策略成为主要论点时,这种翻译标准的差异会变得尤为明显。人们普遍认为,对文学作品的成功翻译在很大程度上不仅仅要达到忠实,还需要对其中所包含的文化因素熟练翻译。笔者进行这次翻译实践及写这篇报告的目的就是要探索并检验在翻译一些主流文学杂志近两年出版的几篇短篇小说中所包含的文化负载词和文化缺失时所运用的策略和技巧是否合适。据此,本篇报告得出了以下结论：通过采用特定的翻译方法,当代批判现实主义小说中的文化负载词是可以的。在使用的这些方法中,直译加注和意译使用频率较高,而替代和省译则较少使用。本报告共包括四章。第一章介绍了翻译实践材料的选题来源,写这篇翻译报告的目的及其重要性,并简单介绍了一下每篇翻译材料。第二章介绍了翻译理论背景,包括批判现实主义、文化负载词和文化缺省的相关知识。第三章着重分析翻译过程中的案例,探索并检验了翻译文化负载词和文化缺省现象时所用的方法和策略是否适合。第四章对整个翻译过程进行了总结,包括从翻译实践中得到的收获,以及对未来此类文化翻译的期待。