新时代以来,随着体育强国战略的实施推进,以及成都“三城三都”建设中关于建设世界赛事名称的计划的逐步落实,越来越多的国际级大型体育赛事落户成都。大型国际体育赛事多元文化碰撞交流的平台,是各国运动员精神风貌的展示窗口,对于成都而言更是提升城市文化的世界影响力、充分发挥文化自信的重要契机。专业的赛事语言服务能够提高赛事运行的流畅度和效率;赛事语言服务人员若能够恰当地调和赛事品牌方和赛事承办方的意识形态和文化价值观念上的差异,更能使品牌方留下良好的合作印象,对于未来的长期合作有着重要作用,从而进一步地推进赛事名城的建设;赛事语言服务亦是参赛人员与主办城市之间的桥梁,周到的赛事语言服务能够有效地传播城市文化、树立友好热情的城市形象、展示城市乃至国家的精神面貌,这一方面的意义也是不可忽略的。著名翻译家勒夫菲尔提出“翻译即改写”与操纵理论。他指出翻译活动受到了意识形态、诗学以及赞助人这三大要素的操纵。本研究以操纵理论为理论框架,以文献分析法和案例分析法等研究方法,分别从三大要素的角度对国际赛事语言服务,这一以翻译为基础劳动的多元文化背景下的行业性翻译活动进行多方面的分析。本文分析了意识形态在赛事语言服务中对翻译内容选择和词汇修正;诗学对文风、语气、修辞和禁忌语的;赞助人与译者在翻译实践中的“现身”和“隐身”等等操纵。试验性地验证了操纵理论对赛事语言服务的解释力,揭示了赛事语言服务受到操纵的本质。并基于此提出建议认为赛事语言服务人员应当加强本土意识,拓宽文化视野,夯实自身语言基本功等。