纵观中国近代体育发展史可以看到,体育翻译积极推动了中国体育近现代化的历程和体育对外交流。鉴于国内目前对体育翻译史的系统性研究极度缺乏,本文拟从体育史、翻译史和历史学等视角对晚清时期中国体育翻译活动进行研究,力图还原其整体图景,包括当时体育翻译活动的历史背景、翻译的主体与客体、翻译方式与方法的选择、翻译活动的整体特征以及翻译活动对中国近代体育发展的意义等。文章正文部分先论述了选题依据及研究意义,分析选题目前的研究现状,同时阐明笔者的研究内容及方法。后在阐述晚清体育翻译活动的兴起,即体育翻译兴起与发展的社会、文化和思想语境的基础上,从翻译的主体和客体、翻译方法策略的选择等方面系统梳理了晚清时期体育翻译活动。晚清体育翻译的主体一方面选取具有重要作用的译者和群体方面进行论述,尤其是当时背景下翻译的主力军--留日学生;另一方面考察出版发行体育翻译内容的书局机构,包括教会人士的上海广学会和留日学生创立的教科书译辑社、上海文明书局等机构。上述译者和机构为体育翻译的活动开展提供了良好的路径支撑。体育翻译的客体（主要内容）阐释从专业体育书籍或教科书、外国体育制度、外国体育教育理论等方面展开。这一时期体育翻译的方式经历了从“西译中述、华士秉笔”到国人独立翻译的转变,以节译、编译、改译、直译为主要的翻译方法。对翻译互动的梳理揭示出了晚清体育翻译对于近代体育发展的影响,如更新了传统的教学体制,在学校体育中确定了体育的地位,同时促进女子体育的发展;传播体育教材教法知识,为之后的体育教科书编撰提供了范式;促进中国体育的变革等。基于对晚清体育翻译活动的梳理,论文分析总结了晚清体育翻译活动包括以“体育救国”为其价值取向、翻译主体表现为主动性与专业性增强、内容丰富、方法多样且具体等在内的一系列总特征,肯定了当时体育翻译活动对推动近代体育与社会发展所具有的历史贡献,并在分析其不足之后对今后国际交流中的体育翻译提出建议:面对外国先进的体育思想、体育教育理论等坚持择而食之地引进,避免简单的“拿来主义”;促进与深化双向、多向的体育翻译交流,积极主动地对外传播中华优秀传统体育成果;为了更好进行体育翻译活动,体育翻译者需提升专业素质,强化学科交叉意识与能力等。