该翻译报告是基于作者对《中国历史》里面的一个章节的翻译实践所写成的,《中国历史》是由不列颠百科全书教育公司和罗森出版集团联合出版的。作为一本历史类书籍,这本书在措辞和风格上与其他类型的书籍有很大区别。这使得很难有人能呈现出一份专业和精确地翻译。为了能更精确的翻译这本书,我们需要借助翻译目的论,其具有的原则可以帮助我们呈现出专业的、精确的和忠诚的翻译。本篇翻译报告首先介绍了选择这本书和写这篇论文的背景并对翻译的项目进行了简要的概述。其次简要介绍了《中国历史》这本书和所选择的章节。然后作者主要介绍了翻译目的论,包括其定义、发展和三原则。紧接着作者重点强调怎样使用目的论来理解原文本和从文化借用词、专有名词和长难句结合目的论三原则来进行案例分析,并用具体的翻译策略解决翻译过程中遇到的难点。最后,对这篇报告进行了总结。作者做出结论,翻译目的论在本篇翻译报告中的使用可以为其他译者提供一些有价值的翻译经验。通过在使用翻译目的论条件下对翻译策略的分析和总结,作者更好的了解了翻译目的论,并希望此次的翻译经验能够对未来的研究工作和史学文本的翻译造成深远的影响。