近年来,新冠疫情导致社交距离受限,更多人尝试将游戏作为社交娱乐生活的替代,得益于手机的便携性和高持有率,手机游戏受到越来越多的玩家青睐,加之近年来国产游戏佳作频出,出海频繁,这就对国产游戏作品的外译提出了新的要求。游戏剧情文本中常包含大量幽默元素,但外译过程可能造成幽默效果的流失。若幽默元素无法给读者带来相应的情绪价值,则可认为其丧失了原本应有的效用,影响整体游戏体验。因此本文选取笔者参与的文字冒险类手机游戏中译英项目《姬魔恋战纪》,采用案例分析法从读者接受视角探讨如何尽可能在译文中还原幽默元素带来的效果。本文从语义、语境和语音三个方面对幽默进行划分,在翻译语义幽默时,译者可能面临难以还原幽默力度、幽默的逻辑关系在外译过程中被弱化,以及所选词汇难以贴合人物形象等问题;由于游戏翻译过程中涉及大量跨文化、亚文化词汇,译者在处理语境幽默时,也会面临目的语中缺乏对应表达,致使读者难以读懂幽默的问题;此外,一些依靠语音实现的幽默也可能带来难以在译文中复现的问题。译者可灵活采取翻译策略来应对相应问题。如结合原语和目的语文化背景进行查证,使用反复等方法显化译文逻辑,采用贴合人物形象的词汇等。针对原语中的特有概念,译者也可适当创译,或替换成目的语的中相似意象。笔者期望本文能抛砖引玉,吸引更多译者关注游戏翻译领域,为以游戏为媒介的文化传播提供一定的学术帮助。