随着经济全球化的发展以及中国加入世界贸易组织,中国与世界经济交流空前广泛。作为银行业一大支柱,银行贷款产品对于中国银行产业的发展起着十分重要的作用。为了顺应激烈的市场竞争,扩大中国银行业的业务范围和巩固市场地位,许多银行将其贷款产品推介翻译成英文。通过观察研究发现,目前研究者对银行贷款产品推介的汉英翻译研究尚不充分,且现有的贷款产品推介英译文本的质量也不尽人意。银行贷款产品推介这一银行与客户沟通的媒介在向客户宣传的过程中起着至关重要的作用,其翻译的水平和质量对银行的形象及市场竞争极其重要。本文从功能翻译理论角度出发,以期弥补以往银行贷款产品推介英译的不足。本文采用功能翻译理论和诺德提出的文本分析模式,从文外因素和文内因素两方面,分别对中文银行贷款产品推介和英文银行贷款产品推介进行对比研究,发现它们各自的特点并比较其异同。根据功能翻译理论提出的译入语文化和译文交际目的决定翻译策略的理论,分析英文银行贷款产品推介的特点和目的,对中文银行贷款产品推介的英译文本进行翻译评价和修改,提出英译的翻译策略。研究结果表明,中英文银行贷款产品推介在内容结构,语言选择等方面有着明显的差异。中文银行贷款产品推介在内容上侧重描述借款人须满足的条件和遵循的条款;结构上展现出从产品介绍到借款人义务的篇章模式;语言上运用比较生硬权威的语气。而英文银行贷款产品推介在内容上详细展示贷款产品的特点和价值;结构上呈现出从提出问题到解决问题的语篇模式;语言上运用协商性的语气。从功能翻译理论角度看,翻译不仅仅是一个语言层面的翻译过程,译者需要结合翻译的目的和译语读者的思维模式和英文文本的特点,从原文的信息中进行选择性翻译,调整译文结构和内容,从而使译文发挥其相应的功能,实现预期的翻译目的。