云南和东南亚国家联系密切,双边关系历史悠久。特别是在近几年,云南和南亚及东南亚在媒体行业来往日益加深,在出版、广播电视、电影业、文学等产业以及智库论坛的建立等方面的合作取得了长足的发展。“南亚、东南亚主流媒体云南行”就是这些交流中的重要系列活动。2016年6月,“第六届南亚、东南亚主流媒体云南行”按计划在云南举办,应中新社云南分社社长的邀请,作者参与了此次活动的全程翻译。本次口译任务准备时间紧凑,并且口译对象为48位来自南亚、东南亚国家的的记者,口音问题和非母语的英语表达给译者带来了很大的困难。本次口译实践和实践报告均以释意理论为指导。该翻译报告是基于作者在“第六届南亚、东南亚主流媒体云南行”的口译任务而撰写的。该任务包括陪同口译及会议口译两个部分,其翻译形式既有英译汉,也有汉译英。该翻译报告分为两部分。第一部分为口译实践录音转录;第二部分为口译实践报告:2.1为任务简介;2.2简要介绍了口译过程;2.3为案例分析,并提出了相应的口译方法;2.4总结了本次口译任务中的问题,并且提出相关解决方法;2.5为总结以及对未来研究工作的思考。