【摘 要】
：
在历史信息性文本《军事战略:全球史》的翻译实践报告中,译者对翻译过程中的具体案例进行分析,并试着探讨如何通过解决具体语境下的翻译难题来实现原文与译文的对等。通过分析选材的语言特征和英汉两种语言之间的差异,译者发现卡特福德的翻译转换理论在本次翻译实践中的可行性很强。译者利用翻译转换理论中的层次转换,将原文中的复数概念和时态转换为汉语词汇;针对句法层面上常见的被动、定语后置和复合句等结构,译者运用范畴
论文部分内容阅读
在历史信息性文本《军事战略:全球史》的翻译实践报告中,译者对翻译过程中的具体案例进行分析,并试着探讨如何通过解决具体语境下的翻译难题来实现原文与译文的对等。通过分析选材的语言特征和英汉两种语言之间的差异,译者发现卡特福德的翻译转换理论在本次翻译实践中的可行性很强。译者利用翻译转换理论中的层次转换,将原文中的复数概念和时态转换为汉语词汇;针对句法层面上常见的被动、定语后置和复合句等结构,译者运用范畴转换下的结构转换和单位转换,将其转换为更为简洁清晰的形式;此外,译者通过类别转换对词法层面的名词化问题进行处理;而对于需要在译文中选择与原文不对应词语的难点,译者则利用内部体系转换加以解决。通过运用不同的转换策略,译者在一定程度上实现了原文与译文的对等,并且证实了翻译转换理论能够指导译者的翻译实践。但由于译者水平有限,本报告仍然存在一些缺陷,也有部分细节有待于今后进一步完善。
其他文献
电影作为一种新兴的艺术门类传入中国后,逐渐开辟出了一条有着独特民族审美的创作道路,而中国早期电影的表演艺术在这样的美学建构中,也随之不断演进。这主要表现在,中国早期电影在前30多年的发展历程中逐渐从注重民族传统形式向现实主义叙事形式转型,因而电影表演艺术也从“影戏式”向现实主义纪实性表演靠拢。继而在声音艺术介入到中国早期电影的创作之后,左翼电影文化运动将这一时期的中国电影创作推向了高潮,同时也直接
在相关的传世文献中,似乎有西汉多金而东汉少金的信息,以致不少研究者认为东汉时期黄金“骤减”。学界对这一问题的研究多以两汉赐金量的差距为依据笼统考察,但黄金数量变化属于动态问题,从开采到使用的过程都会引起数量变化。为了辨明这个争议,该文以黄金数量为研究对象,以开采量和使用量为线索,将文献记载与考古发现相结合,对先秦两汉黄金的数量变化进行多角度探究。开采量方面从产金地切入,汉以前的产金地包括川滇、楚地
20世纪70年代,西方纪录电影开始重新对待“虚构”这一表现手法,称之为西方新纪录电影。21世纪初,中国电影研究者开始了对西方新纪录电影的关注,进行了相关的译介与思考,在此之前中国大众文化兴起并引发了纪录片变革之路。本文以核心文献为基础,尝试重新勾勒西方新纪录电影的提出原因、演化过程及其中之学术论争,回答“西方新纪录电影是什么”;探讨“西方新纪录电影”这一理念进入中国的过程,研究新纪录运动时期的底层
翻译补偿是弥补翻译损失的有效手段。中西方学者都对翻译补偿进行研究并提出卓有成效的补偿策略,其中翻译理论家赫维与希金斯将补偿划分为四类,即类比补偿、换位补偿、融合补偿、分解补偿。本次汉译实践文本节选自蒂米缇斯·阿西马库拉斯著作《漫画书中的幽默重写》。选材属于信息型文本,文中被动语态、复杂句频繁出现,使原文句式较为灵活。通过对文本类型和相关知识背景的研究,译者为了弥补在翻译过程中信息、意义、语用功能和
本文以切斯特曼翻译规范（Translation Norms）为指导理论,以《白骨花环——印度流浪儿童研究报告》（A Garland of Bones:Child Runaways in India）为翻译案例,分析了本次翻译过程中译者所遵循的翻译规范及采用的具体翻译策略。由于本翻译材料属于纪实性报告作品,兼具真实性和文学性,因此在翻译时必须遵循一定的规范,使译文既能忠实地传达信息,又能保持源文本的
一直以来,金融类文本的翻译研究主要侧重于原文本的语言特征,而很少考虑目标读者的情况和需求。本文以非金融专业人士作为译文的目标读者。论文中采用的翻译理论是目的论,其将目标受众所处情境视为翻译活动中一个十分重要的因素。译者选用《国际金融市场中的系统性风险》的前四章作为翻译材料,其语言特征与一般的金融文本相似,金融术语多、句式复杂、措词规范、逻辑严谨。另外,由于所选材料里引用了部分经济评论,因此许多词汇
文化差异一直是各国学者探讨的热门话题。本次翻译材料节选自《文化地图》的前言、第一章和第二章内容。作者是来自美国的艾琳·梅耶尔,目前担任欧洲工商管理学院的教授。本书主要研究的是由文化差异引起的普遍商业沟通难题,为此作者提出了八个文化维度的概念:沟通维、评估维、说服维、领导维、决定维、信任维、异议维和时间安排维。通过了解人类行为的文化因素继而系统性地分析行为的形成原因,从而解决由跨文化误解产生的难题,
目的:研究宫颈癌淋巴脉管间隙浸润（lymph-vascular space invasion,LVSI）的相关危险因素及临床特征,为早期宫颈癌的临床综合诊治及术后补充治疗予以参考。方法:回顾性分析2018.10-2020.10就诊于兰州大学第一医院的120例早期宫颈癌（FIGO2018 IA1～ⅡA2）患者的临床资料,将其分为LVSI（+）组和LVSI（-）组,比较两组患者的术前一般情况、实验室检
背景和目的:近几十年来,世界范围内糖尿病患者数量不断增加,糖尿病肾病患者的数目也随之增长,糖尿病肾病（DN）已经发展成为了终末期肾脏病（ESRD）需要替代治疗的主要组成病因。然而,尽管临床上糖尿病患者数量众多,但并非每一个糖尿病患者都走向DN甚至进展为ESRD。此外,引起DN的原因和机制十分复杂,直到目前仍未完全明了。虽然采取了严格控制血糖、降压和使用ACEI/ARB类药物综合治疗,但未能减低糖尿
目的分析中老年人群抑郁情况及其与超重、肥胖的相关性。方法本研究采用“REACTION”研究兰州地区基线资料,选取10024例居民为研究对象。根据体质量指数（BMI）水平分为体重过低组（BMI<18.5kg/m2）、体重正常组（18.5kg/m2≤BMI<24.0kg/m2）、超重组（24.0kg/m2≤BMI<28.0kg/m2）、肥胖组（BMI≥28.0kg/m2）,根据腰围（WC）水平分为非腹