作为高新技术产业,卫星导航产业在我国的技术发展越来越趋向于成熟,并得到国家政策和政府的大力支持,在市场方面也已经初具规模,再加之专业领域的应用和人民的经济增长点。北斗导航系统的成功应用不仅在一定程度上提升了我国的科技实力,而且提高了我国人民的生活质量。此次翻译任务的文本来自于《2013-2014年中国北斗导航产业发展蓝皮书》中产业链篇的第六章“北斗导航应用终端”以及行业市场篇中的第九章至第十二章。这四章主要侧重于介绍北斗导航应用终端、北斗导航在国防领域、航及用现状以及应用前景。中国期望加强与世界各国的交流和合作,共同商讨卫星导航事业发展的方向。中国北斗导航将为全世界人民提供卫星定位、导航、授时服务。通过对该节选文本的翻译,译者期望可以加强国外各界对中国的北斗导航系统的了解,进而接受和使用北斗导航系统。本次翻译实践报告,是在纽马克的交际翻译理论指导下完成的。报告中分析了直译、意译、增译、切分等翻译方法在此次翻译过程中的应用,探讨了汉语类科技文本的英译方法。