艾丽丝·门罗(Alice Munro)的短篇小说集《亲爱的生活》(Dear Life)于2012年出版,具有极高的文学价值和现实意义。书中十四篇短篇小说塑造了生活中各式各样平凡无奇却又个性鲜明的女性形象。她们积极、坦然、包容地面对生活,探寻生活的本质和意义,符合当今社会女性群体日益独立、彰显个性的特点。作者希望通过翻译该部作品,使更多的中国读者可以感受门罗伟大的艺术魅力。在本次翻译实践中,作者综合采用纽马克的语义翻译和交际翻译策略,对《亲爱的生活》中的第一篇小说《漂流到日本》(To Reach Japan)进行翻译。语义翻译策略倾向于以源语为中心,重视原文的形式和原作者的本意。在语义翻译方面,作者对小说中的心理现实主义描写采取直译的方法,以达到保留原文写作风格的目的,并通过保留原文中的破折号来强调原文所表达的内容和原作者的写作特色。交际翻译策略则倾向于以目的语为依据,强调根据目的语的语言、文化和语用方式等传达信息。在交际翻译方面,作者采用意译、增译、减译、转换和重组等方法,增强译文的文学性、连贯性和逻辑性,使其更符合目的语读者的阅读习惯。报告结合具体的译例对作者在翻译过程中遇到的问题和所采用的各种翻译方法进行了详细分析。通过此次翻译实践,作者认为,语义翻译和交际翻译在现代小说的翻译过程中其实是一个不可分割的整体,二者相互补充,缺一不可。在翻译实践中,译者需要对翻译材料有一个初步的判断和把握,再根据实际情况采用相应的译法,以使译作在尽量忠实原作内容、保留原作风格的基础上符合目的语读者的阅读习惯,满足其审美诉求。