经典需要传承,改编实践则是一种具有时代活力的批判性传承。随着改编实践这一文化现象日益普遍,琳达·哈钦的《改编理论》这部被视为该领域理论指南的著作价值也日益凸显。而从理论的视角剖析改编作品,并针对研究理论与改编作品结合情況发现、提出新问题是当前改编实践的发展方向。本论文旨在运用琳达·哈钦的改编理论,对莎士比亚的《驯悍记》这部戏剧的改编实践展开分析,通过结合改编理论的核心要点解析《驯悍记》的改编动机和改编模式特点,并基于其在中国的本土化情况来谈跨文化改编的可取之处与方向。论文分为五个部分。绪论部分主要包括对作家作品的介绍,国内外研究现状的文献综述和理论工具的介绍。正文分三个章节:第一章从四个角度来看《驯悍记》的改编动机,分析其改编本层出不穷的原因;第二章从琳达·哈钦的“展示模式”来分析从文本到戏剧的改编转变,进而讨论《驯悍记》的改编策略;第三章通过两个案例研究解述《驯悍记》中国化现状,并进一步延伸到对跨文化改编的讨论。最后是总结。通过琳达·哈琴的改编理论视角对《驯悍记》进行挖掘和分析,本文认为在文化全球化的趋势下,经典文学作品在大众传媒时代能通过改编彰显其开放性。