本翻译实践报告节选《一百扇门——创业导论》的第一章和第四章作为翻译材料,主要内容是企业家、创业精神和团队合作。在文本类型理论指导下,根据不同的文本特点,将翻译材料分成信息型文本和表达型文本。从中选取具体的英汉翻译案例,探讨源语作者如何实现信息传递和信息沟通,以及如何让译入语读者接受译本,并为实现上述目标在具体翻译时采用恰当的翻译方法或翻译策略。翻译实践报告分为四个部分:翻译任务描述、文本类型理论及原文重难点分析、案例分析,以及翻译实践总结。第一章是对翻译任务的描述,主要包括:文本简介及语言分析、翻译任务目的及意义、翻译过程描述。其中,翻译过程描述包括:译前准备阶段、翻译实施阶段和译后修改阶段,重点介绍不同阶段的主要任务分工和具体翻译实践过程。第二章是文本类型理论和原文重难点分析。文本类型理论从国内外两个角度展开,原文重难点主要围绕文本的语言特点、句型和专业词汇进行分析。第三章是案例分析,结合具体的案例,探讨了意译法、顺译法、增译法、语序调整和归化法。第四章是翻译实践总结,主要包括:经验及体会、问题及不足,为今后的翻译实践提供参考和借鉴。