论文部分内容阅读
报道动词指引导人物话语的报道小句中的动词.受时代及文体的制约,《红楼梦》中的报道动词较为单一,集中在“道”的频繁使用上.相比之下,各英译本在报道动词的处理上,均呈现出不同程度的多样化特征.
基于语料库的《红楼梦》报道动词英译研究
【摘 要】
：
报道动词指引导人物话语的报道小句中的动词.受时代及文体的制约,《红楼梦》中的报道动词较为单一,集中在“道”的频繁使用上.相比之下,各英译本在报道动词的处理上,均呈现出
【机 构】
：
燕山大学
【出 处】
：
2011中国语料库语言学大会
【发表日期】
：
2011年期
其他文献
天津市游泳池水质卫生分析天津市卫生防病中心（３０００１１）顾强对１９９１～１９９３年天津市区４０余个游泳场所进行池水监测。每池对角线上均匀分布三个采样点，从池水中层处瞬时采取水样，每周采样一次。按照《游
中国经过30多年的改革开放、发展,已经发生了巨大变化.但经常有报道称许多外国人因受媒体不客观报道的影响,对中国的印象有很大偏差.马飞(2010)认为:好莱坞影片中中国元素日
本文在自建的《傲慢与偏见》平行语料库系统的基础上,对其三个译文特征进行对比分析.该系统包括两个子系统:一个是原文和王科一、张玲、张扬及孙致礼三个译文分别对应的三个
《红楼梦》中含有大量的委婉语,借助《红楼梦》中英文语料库,以死亡委婉语为例,探讨其在两个译本(杨译、霍译)中的再现情况,比较其异同与得失,以管窥隐含在英汉语言背后的文
相对而言,初中数学教学知识点比小学的密集,难度也在不断加深,现阶段,提高初中数学教学课堂的效率,成为广大初中数学教育者重点研究的问题.提高课堂教学效率,有助于学生注意
:作为汉语中一种重要的语言现象,无主分句受到了不少的关注.然而迄今为止,多数研究都集中于普通文本,对某一专门语域文本无主分句的研究甚少.而且,以往在探讨无主分句的英译
本文从语料库驱动的视角,通过Sketch Engine提供的搭配信息,研究了性别不平等在英语家庭关系中的话语建构.本文将son/daughter、husband/wife、father/mother和grandfather/g
初中地理作为基础学科,在新课改背景之下教师要转变教学思路,让学生对地理课程有新的认知与理解,全面参与课程学习环节.这样一来高效课堂教学模式建立,初中生的地理知识学习
小升初的数学衔接一直是困扰大部分学生的一大问题.笔者在执教生涯中总结出了一套“分层衔接法”,在提升成绩的同时,有效地帮助学生在初中阶段形成思考能力和解决问题的能力.