在我们家,所有家庭成员,无论男女老少都有同样的癖好:手不释卷。几乎没有什么事可以让我们之中的任何一个人,把书暂时放到一边。当然,这并不表示我们根本不去理会这些事。我们只是认为,完全没有必要为此放下手中正读得津津有味的书。但是,我不得不承认,由于这样或那样的原因,我们常常难免会出点小差错——可这又有什么关系呢?比方说,祖父坐在一张舒适的高背椅里抽着烟斗,手里拿着一本书,正在专心致志地读。过了一会儿,他伸手把烟灰敲到面前桌上的烟灰缸里,但是,严格来说,那并不是正经 In our family, all family members, both men, women and children, have the same hobbies. There is little that any one of us can put aside the book for the time being. Of course, this does not mean that we do not care about these things at all. We just think that there is absolutely no need to put aside the book of relish in our hands. However, I must admit that for one or the other reason, we often inevitably make small mistakes - but what about this? For example, Grandfather sat in a comfortable high-backed chair smoking a pipe, Holding a book in his hand, he is concentrating on reading. After a while, he reached out and knocked the ash into the ashtray on the table in front of him, but strictly speaking, it was not serious