【摘 要】
：
当修辞置入外交语境后便具有外交语言的一些特点,被赋予了鲜明的时代特征、政治色彩和丰富的政治寓意,这给外交翻译工作带来巨大挑战,缘于它涉及两种截然不同的翻译类型:文学
【基金项目】
：
国家社科基金重大项目“中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播研究”(17ZDA318);国家社科基金一般项目“外交翻译的理论构建与中国特色外交话语体系建设研究”(17BYY006);中国外文局对外话语体系招标课题“人类命运共同体被写入联合国文件后进一步对外传播该理念的策略研究”(18DYY112);河南省高校哲社基础研究重大项目“外交语言学的理论构建与学科建设”(2018-JCZD-018)的
论文部分内容阅读
当修辞置入外交语境后便具有外交语言的一些特点,被赋予了鲜明的时代特征、政治色彩和丰富的政治寓意,这给外交翻译工作带来巨大挑战,缘于它涉及两种截然不同的翻译类型:文学翻译和非文学翻译。在此情况下,套用传统的文学翻译原则已无法满足外交翻译工作的需要,必须根据外交语境的特点研究制订新的翻译标准,只有这样才能完成国家间的跨文化交流与沟通任务。本文以古典文学翻译为案例,以非文学翻译为视角,提出在外交场合修辞翻译应充分考虑语境特殊性和文本复合性,应创立和遵循一种新的复合性原则:"政治等效+审美再现"标准(PEAR),即在准确传达源语和说话者的政治意图、政治内涵、政治倾向的前提下,兼顾其音美、形美、意美,力求达到译文同原文的政治等效和审美再现。
其他文献
随着我国市场经济体制改革的不断深入,人民生活水平的逐步提高,人们对体育的需求也日益扩大,体育消费已经成为现代居民生活消费的重要组成部分。大学生是未来社会发展的主力
鄂尔多斯盆地的发育时限为中晚三叠世-早白垩世,晚白垩世以来为盆地的后期改造时期。油气作为流体矿产。流体极易随所处环境的变化而发生流动,改变其分布状态和位置。所以,油
研究背景近十几年来,随着心外科技术和心肺转流(CPB)心肌保护技术的提高,麻醉药物和理念的更新,“快车道”心脏麻醉成为发展趋势。遂自1996年,Barvais[1]等尝试性将非心脏病
高血压不仅是血液动力学异常疾病,而且也伴随脂肪、糖代谢紊乱和心、脑、肾等靶器官的不良重塑。其治疗已有巨大进步,但控制率仍不理想。单一药物治疗简便、花费少,但它有一
目的:本实验通过对大鼠重症急性胰腺炎模型的建立,使用微生态肠内营养制剂对其进行干预,比较假手术组、SAP组和干预组三组各个评价指标的差异。从而评价微生态肠内营养制剂对
目的探讨全髋关节置换治疗陈旧性髋臼骨折的临床疗效方法回顾性分析2003.03-2008.09月全髋关节置换治疗21例陈旧性髋臼骨折的手术方法与临床效果。本组共21例,男1 6例,女5例
目的：腹腔镜胰体尾切除术(LDP)相关文献多为病例报道,缺乏与开腹胰体尾切除术(ODP)的大宗病例对比分析,本研究旨在对比腹腔镜与开腹胰体尾切除术的临床疗效,总结有关经验。方
目的：通过对66例中青年粗隆间骨折的治疗来探索中青年粗隆间骨折治疗方法的选择。方法：对我院2006年1月至2010年1月期间收治的66例中青年粗隆间骨折采用LCP和动力髋系统(DHS)治
随着教育改革的不断深入,人们对中学数学教学评价的认识正发生着质的转变,由过去单纯依靠考试分数对学生进行甄别与选择的终结性评价逐步转向以促进学生的全面发展为目的的发
新时代习近平高度重视中国特色社会主义文化建设。中国红色歌曲是中国特色社会主义文化的典型符号象征之一,红色歌曲的发展是中国特色社会主义文化建设的一部分,应该高度重视