姚雯敏:习主席身边的女翻译

来源 :家教世界·创新阅读 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sunna2005
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  2013年6月,习近平主席偕夫人访问拉美。在电视镜头里,一位略施粉黛而又精神干练的女孩一度被各国媒体猜测为武功高强的女保镖。其实,这位女孩不是保镖,也不会武功,而是中国外交部西班牙语翻译,名叫姚雯敏。
  姚雯敏出生于广州增城一个普通的职工家庭。小学毕业那年,姚雯敏报考了广东外语外贸大学附属外语学校。由于当时增城小学英语教学普遍不好,姚雯敏又没有通过听力考试,所以英语升学考试成绩没有及格。不过,姚雯敏最后还是以第57名的成绩被广外外校录取。这一结果让姚雯敏的父母措手不及。因为,广外外校是一所高收费学校,入学时需要一次性交纳学费12万元。于是,父亲卖掉了刚刚买来的摩托车,母亲低价处理了手中的所有投资证券,这才让姚雯敏如愿以偿地踏进了广外外校的大门。
  姚雯敏非常珍惜来之不易的学习机会。她知道自己的英语基础差,因此,学习很努力。她跟着英语磁带练习口语,常常达到忘我的地步。不仅如此,姚雯敏还参加了学校的英语口语社团,以此提高自己的口语水平。经过一段时间的努力,姚雯敏的英语口语能力不仅在学校名列前茅,而且先后在广东省中学生英语口语比赛、英语主持人比赛、英语辩论会等大赛中频频获奖,并为广东电视台儿童英语教材配音。
  高中毕业时,姚雯敏被广外外校保送到北京外国语大学西班牙语专业就读,毕业后被中国外交部录用,成为一名专业翻译。
  外交部的翻译工作看似体面风光,但由于大多是给国家领导人做翻译,要求准确、无误,因此,每位翻译工作者的压力都很大。特别是一些古诗词和特定名词,在西班牙语里根本无法找到对应的词,这就需要把功夫用在平时,学会根据意思翻译。姚雯敏刚参加工作时,就出现了一次失误。那次,姚雯敏随一位国家领导人出访巴西。在双方会晤的时候,由于当时场面非常嘈杂,姚雯敏没有听清楚领导人的讲话,误把“导弹”翻译成了“火箭”。虽然姚雯敏及时采取了补救措施,但是,事后姚雯敏还是受到了严厉的批评。这件事对姚雯敏刺激很大,她决心努力做一名合格的翻译。
  2013年6月,习近平主席偕夫人出访拉美的翻译任务下达后,姚雯敏一点也不敢懈怠。她从习主席及其夫人的生活习惯、语言习惯入手,认真研究,把功课备足。习主席喜欢引用古诗词,姚雯敏就把外交中可能遇到的古诗词全部翻译成西班牙语,记在脑子里。彭丽媛喜欢文艺,重视慈善事业,姚雯敏就把文艺和慈善中难以翻译的词汇提前找到,认真练习。由于准备工作做得充分,所以,在整个出访过程中,姚雯敏的翻译从容自若,游刃有余,受到了国家领导人的好评。
  2013年11月,姚雯敏回母校参加20年校庆活动。她的出现引起了众多媒体的关注,同学们更是笑称姚雯敏是网络红人。而姚雯敏却说:“我只是一名普通的翻译而已,大家关注的是领导,而不是我。再说,出名只是一个副产品,只有脚踏实地,才能干好本职工作!”其实,姚雯敏是这样说的,也是这样做的。现在的她,每天早晨还坚持起床背诵单词呢!
  “出名只是一个副产品”,这是姚雯敏成功的秘诀。其实,人生就是这样。当你有了一定成绩的时候,千万不能被名气所累,停止不前。只有脚踏实地,勇往直前,才能永远立于不败之地。
其他文献
A man was hit by a cab in the street. He was brought to the hospital. His wife who was standing up by his bed, said to the doctor, “I think that he is very ill.”  “I am afraid that he is dead,” said t
台湾作家李敖年轻时为了糊口,曾经帮助国中语文教师改作文本,每本一毛钱。面对这些十三四岁的小毛头们的“大作”,李敖苦不堪言,他把这些作文分为三类,曰:放狗屁,狗放屁和放屁狗。其中李敖最頭痛的是第三种,放屁狗,即毫不动脑筋地瞎抄大话套话,而且习惯成性。李敖抱怨这样的作文看多了,自己的文字水平将要直线下降。
“月莺歌,冷蝶舞,明月何时照寒殿?忘却青山,忆入惊梦回旧年。日星更迭,予以三千青丝念……”。你能想到这么一首词出自一名12岁的小朋友之手吗?而且还是在20分钟内完成的!  在福州市鼓楼区,年仅12岁的小思从小学一年级开始接触古文,长期的学习让她练就了快速写词的功力。而她的作品也得到了福州教育界名师的肯定,小伙伴们更是惊呼“神童再现!”  缘起:朋友弹古筝引发创作灵感  谈起写词的源头,那还得从朋友
一哥:   妈妈担心养宠物会影响我的学习,可是我真的特别喜欢小狗狗,便死缠烂打向妈妈保证养小狗绝对不会影响学习。几天后,妈妈真的抱回来一只小泰迪,它特别可爱,还会撒娇、卖萌呢。我晚上有时都悄悄地把它从窝里抱到床上和我一起睡,写作业时也经常故意给它留个门缝,几次都被妈妈发现了后,妈妈就“咣”的一声把门关紧了。渐渐地,我发现妈妈之前的担心是对的,自从养小狗以后我再也没办法安心学习了,脑子里都是小狗可
[摘要]对于低年级学生的教学重点不在于方法和技巧的传授,而是要从培养学习兴趣,发挥积极性,开发潜能,提高整体素质这几点出发,注重培养和教育学生们的学习习惯。  [关键词]低年级 方法和技巧 习惯培养 开发潜能  现代教育家叶圣陶认为:“教育是什么?往简单了说,只需一句话,即要养成良好的习惯。”小学低年级是孩子们成长的起步阶段,也是他们的基础素质开始形成的阶段。因此,培养良好的习惯无论是对于形成儿童
清晨,突然被一阵聒噪声吵醒,经过仔细地寻觅,发现住房铁窗上方的屋檐下,不知什么时候竟然多了一个鸟巢,聒噪声正是那鸟巢里三只尚未睁眼的雏鸟发出来的。看它们正张着嫩嘴,显出一副嗷嗷待哺的模样,准是正在等它们的父母回来喂食。  大地尚在酣睡,正是“早起的鸟儿有虫吃”的时刻,想必,这三只雏鸟的父母也正在急着找寻哪只贪睡的懒虫,欲衔回哺育雏鸟吧?我心里才刚这么想着,就瞥见一只嘴衔尚在蠕动虫儿的小麻雀,只见它
熊在要冬眠的时候,会像我们人一样开一个快乐的家庭聚会。  家庭聚会当然不能少掉(缺少)食物啦!这不,熊熊一家人正在狼吞虎咽地吃着食物,吃得嘴油光发亮,肚子涨的(得)像个小皮球似的。吃完饭以后,熊爸爸习惯地去食品室找糖吃。可是他找了找,(怎么找的?找到了吗?)问熊妈妈:“老婆,怎么没糖了?”熊妈妈嚷道:“糖不要钱呐!”逗的(得)熊孩子笑的肚皮都快要裂开了,像个大西瓜似的直挺挺的(删)躺在地上。这时候
11岁接触电脑,16岁成为CEO,18岁坐拥4家公司,并获得美国新闻集团创始人布拉德·格林斯潘投资入股……他从一个“边缘少年”逐步成为现今IT界的“网络小巨人”,他的创业经历与IT巨人比尔·盖茨颇为相似,被喻为中国式的“比尔·盖茨男孩”。他就是山东省临沂市“机客网络技术”CEO徐瑞明,目前身家已逾5.1亿元人民币。  “边缘少年”玩转互联网  徐瑞明,1988年10月出生于山东省临沂市费县的一个普
台湾的父母都很在意孩子的学业,但我的功课和成绩单,老爸刘墉从不太看重,也不太在意。我从没有遭遇过像其他同学老爸那样的逼问:“为什么你只是98分,没有考100分?”当然,刘墉也挺幸运,因为我的成绩一向不错。老爸觉得学习是我自己的事,他们相信我能学好。而我也爱钻研,所以能一路到哈佛。  我的钻研劲儿受刘墉影响。我很佩服刘墉身上锲而不舍的精神。很多人都说“刘墉简直是天才,他太全能,写作、画画、演讲都一流
二百五得罪谁了?  250是一个很平常的数字,可我们常听到有人用“二百五”来讽刺人,这里还有一个故事呢。  相传,战国时候,有个著名的说客叫苏秦,曾经劝说六个小国联合起来,共同对抗当时最强大的秦国。这个消息被秦王知道了,于是,他派出杀手在齐国暗杀了苏秦。齐王很恼怒,发誓要为苏秦报仇。可一时找不到凶手,为此,他想了一条计策。他让人把苏泰的头割下来,悬挂在城门上,旁边贴着一道榜文说:“苏秦是秦国派到齐