陌生·常规·重生——“陌生化”视域下《呼兰河传》英译本研究

来源 :合肥工业大学学报(社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liying09
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
基于《呼兰河传》汉英平行语料库,采取语内对比和语际对比模式,从超常搭配、方言词汇、平行结构三个角度来考察葛浩文如何处理偏离常规的陌生化手法。研究发现,葛浩文在《呼兰河传》英译本中对“陌生化”的“度”拿捏得恰如其分,将原文中的陌生化手法控制在“无过无不及”的和谐状态。他既还“陌生”以“陌生”,再现文本的文学性,又化“陌生”为“常规”,提升译文可读性。这样的处理,有利于《呼兰河传》这朵在黑土地上绽放的奇花获得异域“重生”,同时也可为中国文学“走出去”提供借鉴与思考。
其他文献
随着外部市场以及企业经营风险的增加,企业持续经营不确定性成为企业和会计界重点关注的对象。近几年我国企业会计准则和注册会计师审计准则中对企业持续经营评价的相关准则渐趋丰富,但现有的持续经营不确定性评价体系在实务应用中尚需完善。在持续经营的不确定性评价体系基础上,结合海航控股持续经营重大不确定性案例分析,提出企业持续经营不确定性风险控制对策,对企业持续经营不确定性评价指标体系进行优化。
简述了常用的耕地土壤环境质量评价方法,按监测数据单因子评价、多因子评价、评价单元的确定及农产品安全性辅助判定等方面阐述了耕地土壤环境质量类别划分的技术流程,探讨了甘肃省耕地土壤环境质量类别划分存在的问题及改进建议,为将来林地、草地等进行土壤环境质量类别划分提供方法参考。
教育关系着祖国未来的发展,是国家前进的重要支撑。由于教育培训行业的准入门槛较低,加上国家大力提倡发展教育事业,使得教育培训市场规模急速扩增,教学质量低下、收费偏高、宣传造假、服务不佳等的不良现象层出不穷,这不仅严重损害了消费者的利益,也使教育培训市场秩序愈加混乱,极其不利于教育培训行业的发展。近年来,政府正持续不断的对校外教育培训机构进行整改。2021年,“双减”政策的出台,虽进一步推动了校外教育
学位
通过文献资料、专家访谈和实地考察法,分析我国体育赛事重大突发事件的发生机制,并提出应对策略。研究认为:环境因素和赛事自身潜在风险,认识层面的安全意识松懈和盲目逐利,预防不到位和监管缺位等各因素相互影响和作用,进而发生一般性突发事件或重大突发事件。当发生一般性突发事件时,如果应急响应缺失则会导致事态恶化而转变成重大突发事件。为降低重大体育赛事突发事件发生概率、减少重大体育赛事突发事件造成的损失,应提
在国潮盛行的当下,消费者对国产美妆尤为青睐。文章基于4R理论关联、反应、关系和回报四个维度,以文献、观察、访谈及个案研究等方法分析国产美妆花西子网络营销实践。研究发现,花西子有独特的国风品牌定位和产品设计理念,在关联关系上做到主题多维和营销平台矩阵式精准投放,在反应关系上侧重产品真实性信息输出和品牌打假维护,在关系营销方面侧重增强用户体验和参与共创,在回报和用户利益输出方面不断提升用户价值馈赠和忠
学位
分析了沥青混合料的结构、类型及特性,阐述了高速公路工程中沥青混合料试验检测的重要性,指出此类工程中沥青混合料的试验检测要点,为控制道路裂缝从而提高高速公路沥青路面施工质量提出了对策建议,供工程技术人员参考。