【摘 要】
：
运用语料库研究方法,借助WordSmith 6.0、Readability Analyzer1.0等语料库检索软件对《芙蓉女儿诔》的两个英译本进行翻译风格研究。霍克思译本和杨宪益译本的翻译风格各有
论文部分内容阅读
运用语料库研究方法,借助WordSmith 6.0、Readability Analyzer1.0等语料库检索软件对《芙蓉女儿诔》的两个英译本进行翻译风格研究。霍克思译本和杨宪益译本的翻译风格各有特色:从语言风格上看,杨宪益译本词汇变化度较霍克思译本更大,用词更为丰富。霍克思译本被动句的使用频率较低,阅读难度更高。从典故的翻译上看,杨宪益译多采用加注进行补充说明式翻译,霍克思译则倾向选择省译、直译、隐化译法替代。
其他文献
在分析自然交互内涵的基础上,针对智能产品目前存在问题,探讨一种基于自然交互的智能产品设计方法。通过市场调研及用户调研总结出智能产品目前存在易用性差、智能程度低的问
目的分析和总结我国化学事故救援推进化学事故救援知识普及,强化化学事故医疗救援体系建设提供理论支持。方法回顾2008~2012年我国化学事故的大体趋势和应急救援总体情况,分
本文综述了核燃料和核材料中铀、锆的分离方法以及铀中锆的测量方法。由于铀中锆的含量范围很广，从1.50×10-6～3.8g/gU，在分离和测量时，既要考虑尽量地减少铀的残留量以消除铀对
作为继泰戈尔之后第二个荣获诺贝尔文学奖的东方作家，川端康成(1899．6．14—1972．4．16)其作品的文学价值是毋庸置疑的。但与许多作家不同的是，大量的关于“死亡”的描写贯穿了他文学
近年来有机电致发光材料的研究越来越受到广泛的重视。对具有电致发光性质的有机功能材料的大量研究表明，有机配体在有机配合物中的特征性质中发挥着巨大的作用。 8-羟基喹
针对部分高职学生在学业情感上出现的问题进行广泛的调研和分析,提出一系列培养措施:建立良好的师生关系;树立学生的学习自信心;加强专业思想教育;对教学内容、方法、手段进
当人类前进的步伐迈入二十一世纪后，社会发展已处在一个崭新的历史阶段，全球经济一体化的潮流扑面而来，人类的精神和物质文化生活水平日益提高，但与此同时，人类社会的发展也面临着
为移动用户提供多种业务服务是未来无线通信网络的主要发展方向。由于CDMA技术具有灵活支持多种业务的优点，因而被第三代移动通信系统所采纳。如何在恶劣的无线传播环境里以及
当前体验设计的方法多用于服务与交互两大类产品设计中,在传统产品的设计领域,体验设计的理念还不普遍.通过对体验设计研究历史和研究现状的总结分析,得出当前体验设计的几大
基于对地质灾害及其WebGIS技术的认识和了解,结合目前国内外对地质灾害和WebGIS的研究现状,从WebGIS的特点出发,设计了基于WebGIS的地质灾害数据库系统,实现WebGIS对地质灾害