翻译练习(13)

来源 :日本医学介绍 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ashwingangel
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
[原文] 町の健康食堂健康のひけつは三度の食事をパランスょく食ベるてととゎかってはぃても、勤め人にとって町の食堂では、味はともかく、营养のバランスとぃら面で、なかなか实践がむずかしぃ。血压、コレステロ一ル、心脏、肝脏。すぃ脏、糖尿などが要注意で、医师から食事制限を申し渡されてぃる人たちには、昼食の选(扌尺)がなおさら难しくなってくる。そこで“どてか、ぃぃ店なぃかなめ”となるのたが——神户市中央区多闻通三丁目、国铁神户(马尺)すぐ北侧のビル一阶に昼めし食堂[三味]がぁる。カゥンタ一席に十人も座ればもら满员とぃら、どての町にもぁる定食食堂のぃでたちだ。だが、ての店が日本でも珍しぃ“町の健康食堂”とぃゎれるのは、その营业方针ゅえだ。 [Original] Town’s health canteen health の ひ け つ は 三度 の 食 事 を パ ラ ン ス ょ く 食 ベ る て と と ゎ か っ て は ぃ て も, 勤 め 人 に と っ 町 町 の 食堂 で は, 味 は と も か く, Nutrition の バ ラ ン ス と ぃ らFace で, な か な か Practice が む ず か し ぃ. Blood pressure, コ レ ス Te Houlou, heart, liver.す ぃ dirty, diabetic na ど ga to pay attention to で, physicians か ら food restriction limit wo し shi さ れ て ぃ る person ta ち ni wa, day food の election (扌 foot) ga な お さ ら 难 し く な っ て ku ru.お こ で “ど て か, ぃ ぃ 店 な ぃ か な め” と な る の た が - Chuo-ku, Kobe City, Sennito-sanchome, Kokubu, Kobe (馬)) す ぐ 北部 の ビ ル 1 に 日 め め 食堂 [三味]が ぁ ru.カ ゥ ン タ a seat に ten 人 も 座 れ ば も ら full staff and ぃ ら, ど ​​て の に も ぁ ru Ding Shi Shi Tang の ぃ で ta ta da.だ が, て の 店 が 日本 で も 珍 し ぃ “Town の 健康 食堂” と ぃ ゎ れ る の は, そ の 業 の 业業 针 え え だ.
其他文献
四、力量训练在此我为大家介绍的训练不仅仅是大家通常所见举杠铃、俯卧撑等,在这里根据我个人的体验将内家拳里的练力科学之法融入其中的法简效宏之法。下面是具体训练:你
毕业生产实习是森保专业实践性教学的一个重要环节,目的是让学生在实习过程中综合运用所学的专业知识,熟练掌握操作技能,为将来参加实际工作奠定基础。但是,目前由于学校教育经费
自上世纪70年代末、80年代初以来,发达国家相继掀起了政府改革的热潮,并逐步扩展到第三世界国家以及社会主义国家,使政府改革或政府重塑几乎成为一种全球化行动。这场改革使
在全党、全国人民庆祝建党82周年之际,中央国家机关工委于7月1日召开大会,对中央国家机关在防治非典型肺炎斗争中表现突出的先进基层党组织和优秀共产党员进行表彰,授予卫生
国资委组建两年来,党委中心组坚持以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导,深入学习贯彻党的十六大和十六届三中、四中全会精神,紧密结合工作实际,坚持经常学、系统学、深
<正> 水不要深,有鱼则行;饵不在精,鱼喜则馨。只要是粮食,鱼都吃;但是否它会吃,喜吃,抢着吃,那就不一定了。 最近,我遇到一位钓手,他告诉我:其面饵不仅主料玉米面、面粉堪称
期刊
曹蕤,男,1974年7月出生,汉族,研究生学历,工程师,1999年4月参加工作,现任中国农业银行软件开发中心技术架构和基础平台组组长。他参加工作以来,主要从事推广应用、软件开发工
构建社会主义和谐社会是一项复杂而巨大的系统工程,是全社会共同的责任。政府作为社会生活的组织者、领导者和决策者在构建和谐社会的过程中发挥着总揽全局、协调各方的主导
1936年,第11届奥运会在德国柏林举行,我国篮球界人士经过多方努力,首次组成中国男子篮球队参加奥运会篮球比赛。这也是中国篮球队第一次走进奥运会。 赛前,考虑到中国队是第一次参加奥
2000年《中国钓鱼》第四期何其钧钓友发表《溪潭钓柴鱼》一文,一介绍了“水面草间钓”、“半水层诱钓”、“潭底钓”的经验,觉得都是可取的。笔者爱好手竿钓黑鱼,并有30多年