【摘 要】
：
《孝经》是承载儒家孝道的重要著作,东西方的学者都在研究和翻译它。本文从理解、表达、注释、宗教思想倾向等方面比较了英语世界较早的两个《孝经》译本,认为理雅各的译本在
【出 处】
：
西南民族大学学报(人文社会科学版)
论文部分内容阅读
《孝经》是承载儒家孝道的重要著作,东西方的学者都在研究和翻译它。本文从理解、表达、注释、宗教思想倾向等方面比较了英语世界较早的两个《孝经》译本,认为理雅各的译本在理解和表达方面更加准确,注释方面更加细致,学术性更强,在宗教思想方面更注重寻求中西之间的相同之处。而裨治文的翻译略显粗糙,不关注细节,行文通俗,在宗教方面强调中西之间的差异,他的译文在《孝经》西译中起到了乘上启下的作用。
其他文献
"介词省略"说在古汉语语法研究和教学中影响甚广。近年来有学者对这种说法提出批评,有的学者更进一步提出"取消介词结构"的主张。文章对此作进一步的分析和评论,认为:对于"介
本文总结了在尼日利亚Kogi州稻田养鱼示范田中应用灯光诱虫的试验结果:一个生产周期在100m2试验地内可诱虫135kg,鱼、稻产量分别比未进行灯光诱虫的稻田增加16.7%和10%。试验
在当前国际环境中,中国实行和平发展战略既有机遇,也面临挑战,机遇大于挑战。完善外交战略与外交理念,妥谋外交总体布局,是妥善利用机遇和应对挑战,推进中国和平发展进程的关
文章基于笔者的实证调查,以云南省普洱市西盟县勐卡镇大马散村为例,从物质层面、制度层面以及精神层面对城市中佤族流动人口的文化适应进行了分析。继而指出,城市中的大马散
本文对施工总承包管理模式在我国的发展情况进行研究和思考,提出了施工总承包管理模式存在的一些问题,并就深入开展施工总承包管理提出了几点建议。
<正>最高人民法院于9月16日印发《最高人民法院关于充分发挥审判职能作用切实维护公共安全的若干意见》(以下简称《意见》)。《意见》提出,结合当前形势并针对犯罪原因,既要
近年来,迁移能力成为教育心理学研究领域中的一个热点问题,世界各国都把促进学生学习迁移能力的培养作为一项重要的教育目标。分析近年来的相关研究成果,结果表明,既有研究比
<正>在过去的一年里,和平、稳定、缓和仍是国际形势的基本面,但天灾人祸频频发生,各种矛盾交互作用,国际关系错综复杂,国际形势动荡不安的一面也很突出。与此相关,国际形势呈
通过室内药效测定与田间药效试验对6种防治斜纹夜蛾的生物杀虫剂进行筛选,试验结果表明:各供试生物杀虫剂防治效果都优于对照药剂"日高"(Lambda-Cyhalothrin)2 000倍液,其中"