“一带一路”视角下翻译家及其译作的文化输出 ——中医翻译中归化与异化的合理应用

来源 :校园英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hquyuer
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文化是一个民族的灵魂。当今世界,文化多元化趋势日益加强,“一带一路”战略的提出和实施,有助于推动中国文化以更加积极的姿态打开国门,走向世界。国内外众多的学者和翻译家对中国传统文化有着深深的热爱和迷恋,并创作出了大量闻名中外的译文作品,这些作品让世界认识中国。本文从“一带一路”视角来探讨翻译家及其译作所带来的文化输出,旨在了解翻译家及其译作所带来的世界影响力和对中国传统文化所做的突出贡献。 Culture is the soul of a nation. In today’s world, the trend of cultural pluralism is increasingly strengthened. The formulation and implementation of the “Belt and Road” strategy will help promote the Chinese culture to open its door to the world in a more positive attitude. Many scholars and translators both at home and abroad have deep love and obsession with traditional Chinese culture and have produced a large number of translation works famous both at home and abroad. These works make the world know China. This article explores the cultural output brought by translators and their translations from the perspective of the Belt and Road initiative, and aims to understand the world influence brought by translators and their translations and their outstanding contribution to Chinese traditional culture.
其他文献
淡金色的夕阳斑驳了讲台,割了条条盘虬的树影,铺在地面.一切似乎都已死去,只剩下时间流逝的声响.rn手臂一阵刺痛,我叫了一声,撕破了这静谧的气氛.刚从刀光剑影中回到现实的我
期刊
【摘要】随着我国教育改革的深入和发展,我国的中职院校的教育水平也得到了全面的提升,但是由于中职教育的起步比较晚,因此在教学的过程中仍然会出现一些问题。像是在中职院校中英语的教学一直是中职教育中比较薄弱的环节,学生的英语基础也相对较差,因此英语教育尤其是口语教学始终没有得到较大的进步和发展。随着教育改革的深入,情境教学法在中职英语口语教学中的应用也更加普遍,对提升英语口语教学有很大的帮助,接下来本文
【摘要】随着国内航空业的迅猛发展,高校航空维修英语愈加凸显其重要性,但英语教学效果却不显著,尤其在英语词汇教学方面教学难度大,因此,本文试图从航空维修英语词汇教学方面的特点和现状,分析讨论航空维修英语词汇教学的策略以供探讨。  【关键词】航空维修英语 词汇 策略  前言  随着国内航空业的迅猛发展,航空维修愈加凸显其重要性。但目前国内航空维修行业的航空器部件维修能力与国际先进水平比较尚有较大差距,
【摘要】英语是当今世界上主要的国际通用语言这一,也是世界上最广泛使用的语言。世界上约有20国家把英语作为官方语言或第二语言使用,共计约有8亿人。也就是说,世界上差不多每五个人中有一个人至少在一定程度上懂英语。所以,作为祖国的未来,我们的中学生也要学好英语,学好英语单词、英语阅读以及英语写作等等。  【关键词】提高 初中生 英语 阅读 能力  众所周知,阅读在初中英语中占据极其重要的地位,在英语试卷
十余年的教学实践告诉我,要提高教学质量与课堂效率,应从以下几点着手。  一、要以大纲为本  1.要与时共进,不断更新。要经常给自己充电,研究新课程标准。研究不同时期的学生,研究多年的高考题考点。如果自己仍然按照以前的教法教现在的学生,没有任何创新,新时代的学生也不会感兴趣,常此以往,耽误的不仅仅是学生,对自己的成长也非常不利。这样的话,那又如何提高课堂效率呢?  深刻领会教学大纲,狠抓基础,落实教
期刊
【摘要】词汇是语言的三大要素之一,也是学习语言的基础,词汇量决定着听说读写的水平。因此词汇教学在英语教学中起着基础性作用。本文从当前中学英语词汇教学的现状入手,探讨有效的词汇教学和适当的词汇记忆法。  【关键词】词汇 教学方法 记忆规律  伴随着我国经济的快速发展,国人的国际交流日趋频繁,进行流利的英语对话变得尤为重要。所以,在英语教学中,尤其是词汇教学中,必须寻找有效可行的方法提高学生的词汇学习
旅游业是新疆对外开放的重要窗口。它不仅可以弘扬当地独具特色的历史文化,还能促进经济的快速发展。自新疆和平解放以来,当地旅游业取得了迅速发展,涉外旅游如火如荼。旅游
【摘要】伊犁旅游资料的英译能够促进当地旅游业的发展。在具体操作时,一定要考虑到伊犁独特的少数民族文化语境,选择恰当的翻译策略,才能提高译文的质量,吸引更多国外游客,促进伊犁对外文化宣传和更好地实现跨文化交流。  【关键词】旅游资料 文化语境 翻译策略  一、引言  伊犁是一个多民族聚居地区,共有47个民族,各个民族均有自己独特的语言(除回族外)和文化。伊犁旅游资料极其丰富,富有浓郁的民族特色。极具
【摘要】听说读写是英语学习的四项基本技能,而且四种技能应该是一个统一体,提高学生的听说能力有利于促进学生读写能力的提高和发展,培养学生的读写能力也有利于提高学生的听说能力。本文主要介绍了几种有机结合小学英语读写教学的策略,希望能够有效提高小学生的英语综合能力。  【关键词】小学英语教学 读写结合 教学策略  听说读写四项技能是每一个学生学习英语需要具备的基本素质,其中说、写主要是输出语言的过程,而