The two translation versions of A History of Western Philosophy by Xu Guozhang and He Zhaowu have both been attracting much attention in translation studies. This paper, by making an exploration and comparison of translation strategies and techniques of the two versions, aims to find out reasons and social context of different versions.