【摘 要】
：
篇章，尤其是叙事和说明性篇章，是情景的组合。篇章表层情景组合模式是作者为特定的交际目的而有意设置的，翻译时如随意改变出发语原著的表层情景组合模式，势必改变或扭曲原作的意
【机 构】
：
信阳师院外语系!河南464000,信阳师院外语系!河南464000
论文部分内容阅读
篇章，尤其是叙事和说明性篇章，是情景的组合。篇章表层情景组合模式是作者为特定的交际目的而有意设置的，翻译时如随意改变出发语原著的表层情景组合模式，势必改变或扭曲原作的意义和风格。本文试图运用情景组合理论，通过实例分析，建立评价译品结构与风格的客观标准。
Chapters, especially narrative and explanatory texts, are a combination of situations. The combination pattern of the textual surface is deliberately set by the author for specific communicative purposes. If the author is willing to change the composition pattern of the original idiom in the translation, it is bound to change or distort the original meaning and style. This article tries to use the theory of scenario combination to establish an objective standard to evaluate the structure and style of the translational goods through case studies.
其他文献
本文通过若干实例分析了科技英语汉译过程中人们尤其是初学者在理解原文方面所出现的一些常见的错误 ,探讨了科技英语汉译时一些常见的正确理解原文的途径。
This article a
现代职场中人,几乎每天都会面临这样或那样的压力。也许,还会出现这样的情形:明明身体好好的,工作也没有差到哪儿去,一觉醒来却突然心情灰暗起来,不想工作,只想立刻到一个陌
在外刊选读的基础上进行新闻英语网上教学可以弥补外刊教材的某些不足和印刷版外报外刊相隔数日才能看到的滞后状况 ,有助于学生了解今天新闻英语的全貌。目前一些英语教师开
一、前言 为了对本刊的读者结构、层次、年龄构成、职业、职称等背景情况以及读者对本刊的看法和建议等有一个系统的了解,值此本刊诞生十周年之际,我们从1995年第2期开始面
1984年5月16日，中共中央总书记胡耀邦，中共中央政治局委员、中央军委常务副主席杨尚昆，由中共中央委员、中央办公厅第一副主任杨德中，中央候补委员、中国人民解放军副总参谋长徐信，中共辽宁省委第一书记郭峰，辽宁省委书记戴苏理，沈阳军区政委刘振华等同志陪同到铁岭视察。胡耀邦在视察期间为铁岭的发展勾勒出一幅美好的蓝图。他提出铁岭要大力发展城乡工业，大力发展农副产品深加工产业等。 胡耀邦一行视察铁岭是他
在性咨询门诊,一位40多岁的女性对医生说:“结婚20多年来,我先生似乎已经忘记该如何抚摸我。每当他想做爱时,就来亲个脸颊,亲个嘴,或摸一下我的左胸、右胸,接着就立即转入‘
随着我国教育改革进程的进一步加快和深入,越来越多的课程在教学模式和教学理念上都发生着大变化。总的来说,新课标理念下的教育改革不再是一味重视知识本身的学习,更加注重
重视实地 第一谱(1—23) 此次寄来棋谱的是家住东京世田谷区的竹村章(白棋),是两名6段棋手的对局。
Attention to the field first spectrum (1-23) Send the chess this i
一、前言铁硅合金是被广泛采用的软磁材料,用来制造变压器等电气设备。为了降低交变磁化时的涡流损耗,都将铁硅合金轧制到0.05～0.5毫米的薄片后再使用,所以称为硅钢片。电能
A new scheme of Late Triassic palaeophytogeographic regionalization of China is put forward on the basis of three principles given as follows:1. The palaeophyt