论文部分内容阅读
该文从双关语的认知性、可译性出发,从认知语言学角度浅析源语作者、译者和译语读者三者之间认知语境的趋同度或者互动的程度对双关语翻译的影响,并提出相关翻译策略.
从认知语言学角度试论双关语的翻译
【摘 要】
：
该文从双关语的认知性、可译性出发,从认知语言学角度浅析源语作者、译者和译语读者三者之间认知语境的趋同度或者互动的程度对双关语翻译的影响,并提出相关翻译策略.
【机 构】
：
广东食品药品职业学院,广东广州510520
【出 处】
：
海外英语（下）
【发表日期】
：
2021年12期
其他文献
好的英译字幕对于一部国产佳作是必不可少的.2016年电影《追凶者也》上映后广受好评,是一部公认的国产电影佳作,并且在上海国际电影节参展并受到国内外观众的好评.对于字幕翻译,多年来研究多关注其准确性和技巧.译介学的发展为翻译研究提供了新的研究视角.该文将以电影《追凶者也》中的方言对白英译字幕的翻译为例,从译介视角分析电影中英译字幕的“创造性叛逆”.
自由间接引语的处理得当与否直接关系到成长小说效果的再现.该文通过考查成长小说中的自由间接引语的英译处理,提出在成长小说中对自由间接引语的处理既要考虑重视再现原文的语言形式,即忠实处理标点符号和特殊字体,也要考虑青少年话语特征,包括形象化措辞,口语表达,同时也要考虑语言差异,如不完整句子.
在素质教育背景下,各级教师要善于挖掘学科优势,借助有效的教学活动培养学生的创新能力,使其具有灵活的思维、学会创造性地学习和解决问题,从而不断提升其综合素质,推动他们全面发展.在此,分析培养学生创新能力的具体策略,旨在抛砖引玉,与更多同行进行深入探讨.
名言之所以著名,是因为它语言精妙并且发人深省.西方名言是学习英语、了解西方文化的良好素材,但名言的翻译方法和技巧还有待进一步研究.《犯罪心理》作为老牌美剧,不仅剧情紧凑十分吸引人而且主题深刻.剧中引用了大量的西方名言,这些名言不但十分契合剧情的发展,而且从一定程度上升华了该剧的主题.通过实例分析发现,在纽马克交际翻译理论指导下的名言翻译,不仅传达了名言的内涵而且体现了名言的语言特征.
幼儿园的家庭教育指导是一种泛指以我国各地幼儿园作为其教育的主体,通过各种内容全面、形式多样、多元化的指导和教育方式,对幼儿的父母进行指导和教育,使其在生活中树立正确的教育理念,掌握一套科学的家庭教养模式和知识与技能,能够有效指导自己孩子的学习和生活.
小学科学课程意在提高学生的科学素养,使其掌握充足的科学知识,在日后更好地发展和创新.因此,在科学学科的教学中,教师需重视生活素材、生活情境、生活实践活动的应用,改变学生被动探究和跟随学习的状态,使其能在熟悉的环境中自主积累科学知识.
运用评价理论中的介入系统分析TED演讲,阐释文本中介入资源分布情况及其表达的人际意义.演讲中兼顾“对话性缩约”和“对话性扩展”两个维度,前者表明通过运用否定与对立资源,强调创新的重要性;后者则通过“引发”资源,使演讲更具说服力,达到演讲的目的.
随着时代的发展以及国民经济水平的提升,幼儿教育受到社会各界越来越多的关注与重视.由于幼儿普遍存在理解能力较弱以及注意力易分散等特点,所以幼儿教师要选用更加适合幼儿的教学方式.而绘本在幼儿园数学教学中的应用,一方面可以通过轻松、愉悦的教学氛围,调动幼儿的学习积极性;另一方面也可以通过图文结合的教学形式,提高幼儿对数学知识的理解和记忆效果.
近年来,电子竞技行业发展迅速,其中一个名叫《英雄联盟》的网络游戏吸引着众多年轻人.而这个美国公司制作的游戏被引进国内自然需要经过汉译这个过程.该文基于语言顺应论,从目标受众的文化背景出发,以游戏内部分角色的语音及大陆译本作为语料进行汉译研究.研究发现,在处理英雄语音的本地化翻译问题时,译者主要采用归化等翻译策略来顺应语境,增译、意译等翻译方法来顺应语篇,以此尽可能地以中华独特的语言魅力完美诠释每个角色的复杂情感.
随着我国新课改的不断发展,初中语文教师应该创新教学理念,不断改革自身的教学方法和策略.目前微写作是一种全新的写作形式,更加受到学生的欢迎,具有较强的灵活性,篇幅较为短小,可以有效帮助初中语文教师丰富课文教学内容,因此主要分析初中语文微写作教学策略,给教师带来一些启示和参考.