诗译诗剧还是散文译诗剧——读《莎士比亚全集》两种译本有感

来源 :语文学刊(外语教育与教学) | 被引量 : 0次 | 上传用户:supercamel1987
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文通过比较《莎士比亚全集》的两种剧本,探讨诗剧翻译的基本问题:应该用诗体翻译诗剧还是散文体翻译诗剧。 This article compares the two plays of The Complete Works of Shakespeare and discusses the basic issues of poetic drama translation: Poetic translation of poetic plays or prose style should be used to translate poetic plays.
其他文献
机床被喻为装备制造业的工作母机,机床工业中的集大成者——数控机床则是实现制造业现代化的关键设备,其拥有量及技术水平已成为衡量一个国家综合实力的重要标志。作为国家战
前言:作为最早尝试直营路线的泉州鞋企,富贵鸟早在3年前就开始着手直营连锁,并逐步拓展直营市场,2006年,富贵鸟果断收回北京、上海等8个市场的代理商经营权,开设直营分公司,
根据美国著名的市场分析公司IDC的预测报告,中国IT市场2005年到2010年复合增长率为11.5%,到2010年,市场总规模将达到538.8亿美元(4358.7亿元人民币)。IDC近日发布的最新报告
1999年,美国食品与药物管理局(FDA)认可含大豆蛋白的食品可以标示具有健康效果,美国的大豆食品市场从此大幅成长。根据北美大豆食品协会统计,1992年到2003年期间,大豆食品销
一天,一位阔太太请了一位名叫乔治的知名艺人到她家来表演。可是,这位阔太太并没有让乔治和其他客人共进晚餐,而是让他去和楼下的佣人们一起吃饭。艺人没有说什么。他吃得很
从前,一个叫杰克的人在顶层的一个房间里找到了一盒旧文件。他把大多数文件都烧了,因为他不太喜欢旧东西。但其中有一封年代已久的信。信的末尾是一个著名作家的签名。 Prev
一、工厂的产权和组织机构特征由于特殊的历史原因,我国社会主义工业化进程不是在商品经济非常发达、市场充分发育的基础上自然生成的,而是通过政府采取国有化政策以及政府财
福建省政和县有毛竹面积48万亩。端午过后,毛竹大量上市,每天有许多人忙着砍伐毛竹。过去,毛竹自生自灭,这几年,毛竹身价飞涨,成了抢手货。竹子产业天翻地覆的变化离不开何新
本刊讯(记者戴红梅)以落实科学发展观和“十一五”规划纲要,统领纺织集群产业升级为主题的全国纺织产业集群会议于5月30日在浙江绍兴举行。本次会议得到有关方面的普遍重视,
不做中国的耐克,要做世界的李宁“嘘……”随着裁判吹响最后一声哨音,2006年世界篮球竞标赛冠军宣告诞生,西班牙以70:47的成绩完胜对手希腊,成为世界男篮新科状元。斯时,赛