浅析儿童文学翻译中的儿童本位——以《海洋奇缘》翻译实践为例

来源 :校园英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ahhaa
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
儿童作为儿童文学的主要读者,其自身认知以及理解能力等和成年读者存在很大的差异性。所以,此类文学在翻译时应站在儿童的角度来看待,以便将儿童的本位思想凸显出来。文章的指导原则为儿童本位,将从整合信息、选择词汇以及转换意向等层面出发,以《海洋奇缘》翻译实践为例,研讨怎样使其汉译本能够与童言紧贴,将童趣带给儿童,同时可以借助增译法与意向转换法等,提出相应的合理翻译策略,以期为翻译人员提供可靠参考。
其他文献
一场疫情,带来了对线上舞蹈美育教育的深度思考。线上舞蹈美育课堂“教与学”的关系是怎样的?舞蹈美育编创课作为中小学美育实施的重要途径之一,我们应该采用何种方式面对线上教学的挑战?针对线上舞蹈美育课如何开展舞蹈编创的内容选择、教学环节设计、教学评价设计等实际问题,本文以深圳市舞蹈名师公开课为例进行分析,研究教学设计是否能从多学科视角帮助学生领会敦煌舞蹈的形神之美,探寻其背后的历史文化底蕴,激发学生传承
目的 探究清热通肺汤辅助治疗痰热壅肺型重症肺炎的应用研究。方法 选择84例痰热壅肺型重症肺炎患者,随机分为西医组与中药组各42例。西医组使用常规西医法进行治疗,中药组在西医组的基础上使用清热通肺汤进行治疗。比较两组治疗后的中医症状积分、血气指标及炎症因子水平。结果 治疗后,两组患者咳痰、气短、舌象、脉象均下降,且中药组患者上述各项积分均低于西医组(P<0.05);治疗后,中药组动脉血氧分压(PaO
网约车经济的飞速发展带给社会大众出行的快捷便利,解决了出行困难的问题,同时也暴露出互联网用工特殊性质中的弊端。在现实生活中,网约车受到大众的喜爱,逐渐成为人们出行的必要选择。同样,也产生了诸多难题。网约车交通事故纠纷在我们现实世界不断上演,虽然交通运输部、工业和信息化部、公安部、商务部、工商总局、质检总局、国家网信办联合发布的《网络预约出租汽车经营服务管理暂行办法》确定了网约车平台的承运人地位,但
<正>(2022年10月16日)同志们:现在,我代表第十九届中央委员会向大会作报告。中国共产党第二十次全国代表大会,是在全党全国各族人民迈上全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的关键时刻召开的一次十分重要的大会。大会的主题是:高举中国特色社会主义伟大旗帜,全面贯彻新时代中国特色社会主义思想,弘扬伟大建党精神,自信自强、守正创新,踔厉奋发、勇毅前行,为全面建设社会主义现代化国家
期刊
统筹推进国内法治和涉外法治是习近平法治思想的重要组成部分,是新发展阶段法治中国建设的重要内容。统筹推进国内法治和涉外法治要求一体规划国内和涉外两个面向的法治工作,在资源上兼顾调配。基于国内法治和涉外法治具有的相互依赖和彼此推动的特征,今后更好统筹推进二者逐步完善并适应法治中国建设,需要从理念与实践层面共同发力,明确统筹推进国内法治和涉外法治过程中涉及的国家间合作与矛盾;形成“法律对流”的良好运作程
学生课堂行为动作能够直接反映课堂质量,通过人工智能和大数据对课堂行为进行分析和评估,有助于教学质量的提高。传统的学生课堂行为识别方法通常要通过老师直接观察学生状态,或者是课后通过监控视频进行分析,这种课堂行为识别方法耗时耗力,识别率不高,难以实时反映课堂以及考试中存在的问题。因此论文提出了基于深度学习的课堂行为识别方法。首先采用数据增强技术提高后续检测模型的鲁棒性,接着采用改进的Yolov5目标检
不同医家辨证论治,辨证结果及用药治疗上存在差异。目前已有的知识图谱只对辨证论治知识进行关联与表达,不能直观的体现辨证论治差异。本文以六位医家不孕症知识图谱为基础,通过引入“医家”与“关联强度”两种关系属性,构建一个整合多位医家辨证论治知识并且直观体现差异性的知识图谱。首先,在PageRank算法对不孕症数据进行预处理的基础上,本文通过对辨证论治过程自定义逻辑规则,利用概率软逻辑推理关联强度。其次,
<正>2010年,艺术家刘小东回到故乡金城,回到这个东北工业背景下的地级城市的生活现场。这样一个小城镇在步调并不快捷的现代化中,依然遗留了对过去只言片语的依恋。街道,房屋,市集……在那些真实存在的生活场景中,艺术家能够找到童年的依稀光影。在798艺术区尤伦斯当代艺术中心偌大的展厅中,我们见到了回
期刊
基于“双减”政策,初中化学教师要改变传统的“灌输式”“题海式”等教学模式,加大创新力度,通过多样化教学手段带给学生全新的化学学习体验,在减轻学生课业负担的同时,提高学生的化学思维能力和创新能力,提高学生的化学学科核心素养。文章在分析“双减”与创新教育概念、内涵的基础上,重点探究“双减”背景下中学化学创新教育的实践策略:增加课堂互动,营造宽松的课堂氛围;重视化学实验,强化学生的实践能力;加强小组合作