论文部分内容阅读
不同的文化背景有不同的饮食习惯。为此,我们在学习英语的过程中,要提高对文化差异的敏感性,培养英美文化意识,洞悉饮食与文化的关系和内涵。
1. 一日有几餐?
众所周知,在我们中国就是“一日三餐”——早饭,午饭和晚饭,但在英美等西方国家,一日不止三餐。
早饭——breakfast。
午饭——lunch。但在英式英语中,如果午餐比较丰盛,是一天的主餐,亦可被称作dinner,即“正餐”。
晚饭——supper。 也有不少英美家庭把晚饭当作一天的主餐,即late dinner。因此,dinner在现代英语中越来越多地被用来指“晚餐”。
另外,在英美国家,正餐之后还会食用“甜点”,即dessert,如水果、布丁、冰淇淋等,作为正餐的最后一道。在英国,下午四点左右常吃甜点并配以茶水等饮料,这样的便餐被称为tea,即“茶点”。
还有一个词,即brunch,现在用得越来越普遍,它是breakfast和lunch的混合词。一般在周末或节假日的时候,不少英美人士常把早餐和午餐合为一餐。
在中国,人们见面习惯上爱问:“吃了吗?”“吃的什么饭?”但是遇见外国人,你千万不能说:“Have you had your breakfast/lunch/dinner?”人家还以为你要请客吃饭呢!
2. 怎样用餐?
中国人习惯用筷子,即chopsticks。而英美人士则习惯用刀叉,即a knife and fork。西方人从小就培养孩子要具有“绅士风度”或“淑女风范”,因此,他们在餐桌上要遵守以下礼仪:刀叉是从外侧向里侧按顺序使用(也就是说事先按使用顺序由外向里依次摆放)。进餐时,一般都是左右手互相配合,即一刀一叉成双成对使用的。有些例外,如喝汤时,则只是把勺子放在右边——用右手持勺。刀叉有不同规格,按照用途不同而决定其尺寸的大小。吃肉时,不管是否要用刀切,都要使用大号的刀。吃沙拉、甜食或一些开胃小菜时,要用中号刀,叉或勺一般随刀的大小而变。喝汤时,要用大号勺,而喝咖啡和吃冰激凌时,则用小号为宜。餐巾铺在腿上,刀叉按顺序摆放,吃的时候刀叉不能碰盘子使其发出响声,喝的时候不能发出声音等。
3. 美食知多少?
外国常见的美食hamburger, pizza, salad等大家可能都知道,而中国美食更是数不胜数。你知道它们的英文名字吗?
烧饼 clay oven rolls;油条fried bread stick;豆浆soybean milk;咸鸭蛋 salted duck egg;刀削面sliced noodles;馒头steamed buns;乌龙面seafood noodles;臭豆腐stinky tofu;油豆腐oily bean curd;春卷spring rolls;火锅hot pot…
1. 一日有几餐?
众所周知,在我们中国就是“一日三餐”——早饭,午饭和晚饭,但在英美等西方国家,一日不止三餐。
早饭——breakfast。
午饭——lunch。但在英式英语中,如果午餐比较丰盛,是一天的主餐,亦可被称作dinner,即“正餐”。
晚饭——supper。 也有不少英美家庭把晚饭当作一天的主餐,即late dinner。因此,dinner在现代英语中越来越多地被用来指“晚餐”。
另外,在英美国家,正餐之后还会食用“甜点”,即dessert,如水果、布丁、冰淇淋等,作为正餐的最后一道。在英国,下午四点左右常吃甜点并配以茶水等饮料,这样的便餐被称为tea,即“茶点”。
还有一个词,即brunch,现在用得越来越普遍,它是breakfast和lunch的混合词。一般在周末或节假日的时候,不少英美人士常把早餐和午餐合为一餐。
在中国,人们见面习惯上爱问:“吃了吗?”“吃的什么饭?”但是遇见外国人,你千万不能说:“Have you had your breakfast/lunch/dinner?”人家还以为你要请客吃饭呢!
2. 怎样用餐?
中国人习惯用筷子,即chopsticks。而英美人士则习惯用刀叉,即a knife and fork。西方人从小就培养孩子要具有“绅士风度”或“淑女风范”,因此,他们在餐桌上要遵守以下礼仪:刀叉是从外侧向里侧按顺序使用(也就是说事先按使用顺序由外向里依次摆放)。进餐时,一般都是左右手互相配合,即一刀一叉成双成对使用的。有些例外,如喝汤时,则只是把勺子放在右边——用右手持勺。刀叉有不同规格,按照用途不同而决定其尺寸的大小。吃肉时,不管是否要用刀切,都要使用大号的刀。吃沙拉、甜食或一些开胃小菜时,要用中号刀,叉或勺一般随刀的大小而变。喝汤时,要用大号勺,而喝咖啡和吃冰激凌时,则用小号为宜。餐巾铺在腿上,刀叉按顺序摆放,吃的时候刀叉不能碰盘子使其发出响声,喝的时候不能发出声音等。
3. 美食知多少?
外国常见的美食hamburger, pizza, salad等大家可能都知道,而中国美食更是数不胜数。你知道它们的英文名字吗?
烧饼 clay oven rolls;油条fried bread stick;豆浆soybean milk;咸鸭蛋 salted duck egg;刀削面sliced noodles;馒头steamed buns;乌龙面seafood noodles;臭豆腐stinky tofu;油豆腐oily bean curd;春卷spring rolls;火锅hot pot…