近日,北京相关部门建议对重建圆明园进行研究论证,其实,关于圆明园的保留现状与重建两个意见间的争议已持续多年:反对者认为“历史不容抹杀,应保留圆明园焚毁后的残迹,以警示国民勿忘国耻,重建恐有劳民伤财之嫌”;重建派认为“重建或修复圆明园可以恢复民族往日荣光,抚平这段历史创伤”。于是,是否重建的决定一拖再拖。 Recently, relevant departments in Beijing proposed that the study should be conducted on the reconstruction of Yuanmingyuan. In fact, the controversy over the status quo and reconstruction of Yuanmingyuan has lasted for many years. Opponents argue that “history can not be denied, the remnants of Yuanmingyuan after it was burned Alert the citizens to forget their shame and rebuild their suspicion of being overwhelmed by labor and money. ”The reconstructionists believe that“ redevelopment or restoration of the Summer Palace can restore the glory of the nation and smooth out this historical wound. ” As a result, the decision to rebuild has been delayed.