【摘 要】
：
【正】 美国作家德莱塞的名著《嘉莉妹妹》的中译本(上海译文出版社1980年版,以下简称《嘉》译),总的看来是一本较好的译作,不少译文处理得相当恰当,其译笔也有许多精妙之处
论文部分内容阅读
【正】 美国作家德莱塞的名著《嘉莉妹妹》的中译本(上海译文出版社1980年版,以下简称《嘉》译),总的看来是一本较好的译作,不少译文处理得相当恰当,其译笔也有许多精妙之处。但是也不能否认在《嘉》译的个别句子中,也仍然存在着一些失误和不确切的地方。本文只想着重探讨《嘉》译中出现一些失误的一个重要原因——上下文意识薄弱。导致理解错误的原因可以有很多,例如:外语修养差,对有关国家的文化缺乏了解,对
其他文献
在恒定气压和电压条件下,用测量溅射减量的方法,系统研究了Cr—Fe,Bi-Sb,Cu—Zn,Ag—Cu,Al-Zn和Cd—Sn六个系统的25个试样在辉光放电灯中溅射率与组分的关系结果表明;阴极溅
初中语文教学中阅读是重要的组成部分,教师在教学过程中要不断提高学生的阅读水平,使学生能够通过阅读水平的提升正确处理信息,以及掌握获取信息的方法,也要使学生通过提升阅
【正】 有貌合神离的翻译,有貌离神合的翻译。一个男青年向女朋友解释误会,说:"The last thing I want in this world is to hurt you."若译作:"我在这世界上最后需要的事是
纵观全球成熟的保险市场，各国在自然风险保障方面情况各有不同。对于目前的中国，大规模开展自然灾害保险，形成一个足够大的分担风险的团体，才能保证足够的保费应对重大自然灾害。
医疗保险是社会保障的重要内容。近年来,随着改革开放、经济发展和社会的全面进步,建立和完善农村医疗保障制度越来越受到各级政府和社会各界的重视。文章以苏州为例,从农村
弘仁为黄山写生的第一人,在中国美术史上占据重要地位,其绘画作品受时代背景、个人家庭环境的影响,其人生经历由悲到喜,可谓饱经风霜。该文以弘仁的经典作品为例,探讨其画面
摘 要：平台经济的快速发展引发了新的竞争争议和反垄断监管问题，在相关市场界定、垄断协议认定、市场支配地位认定、滥用市场支配地位行为认定、经营者集中审查等方面给平台经济反垄断执法带来了一些新的挑战。与传统经济相比，平台经济反垄断监管在监管的内容、主体、目的和逻辑等方面均没有本质变化，但在影响因素、市场格局、监管重点和监管模式等方面存在不同。我国应积极转变监管方式，扩大监管领域，推动制定平台经济竞争政
近几年来,在国家林业局的正确指导和大力支持下,湖北省林业行业会计决算报表编审工作按照真实、准确、完整的要求,事前充分准备、事中严格把关、事后分析总结,坚持“三个突出
本文研究了T=900—1100℃时,PbS和PbO·SiO_2的交互反应。得出函数F(α)=(0.5-α)/((1-α)~(5/3))与t的直线关系。认为反应前期是化学控制,反应后期是扩散控制,计算出化
我们认为，到2020年，中国（内地，下同）资本市场的战略目标和战略定位是：以沪深市场为轴心形成的中国资本市场是全球最重要、规模最大、流动性最好的资产交易场所之一，其市值将达到60万