【摘 要】
：
这里主要对英国著名翻译理论家纽马克在他的专著《翻译问题探讨》中提出的语义翻译和交际翻译的新概念进行了简单的分析和评述,并以杨宪益和霍克斯翻译的《红楼梦》的两个版
论文部分内容阅读
这里主要对英国著名翻译理论家纽马克在他的专著《翻译问题探讨》中提出的语义翻译和交际翻译的新概念进行了简单的分析和评述,并以杨宪益和霍克斯翻译的《红楼梦》的两个版本为例,说明语义翻译和交际翻译在翻译实践中的运用。交际翻译注重译文读者产生于原文读者相同的效果,语义翻译注重译出原文的所有含义,它们的根本区别在于交际翻译强调信息产生的效果,语义翻译强调信息内容,但是,它们之间的区别是相对的,在翻译实践中,往往是两种翻译方法交替使用,相辅相成,以期达到译文的最佳效果。
其他文献
目的：运用麦粒灸四花穴配合针刺治疗阴虚火旺型失眠,探讨该疗法在阴虚火旺型失眠方面的疗效,系统总结近年来对于四花穴的临床应用及文献研究,为阴虚火旺型失眠的临床治疗拓宽
目的探讨医院麻醉药品管理的使用情况与干预对策。方法选取2017年6月~12月医院未实施加强麻醉药品管理干预前的1315张处方作为A组,选取2018年6月~12月实施加强麻醉药品管理干
众所周知,中日两国间的友好往来可追溯到二千多年前,两国之间多年的文化交流,使中日两种语言存在着大量的同形词。日本从汉语中引进大量汉字、汉语,在使用中慢慢变成日语。同
生活在信息爆炸的当今社会,交互体验自然而然的被提上了设计的日程,人与人之间,人与产品之间,产品与产品之间,产品和环境之间,人与环境之间,构建起了复杂的交互网络。在日渐
本文结合多年的海上救助实践经验,重点对救助船舶后操作台加装雷达显示单元进行研究,并对"东海救116"轮船舶试加装及其在海上救助作业中的实际应用进行介绍,对于广大救助船舶
文章对外语词汇学习策略中的外语词汇学习策略的分类、学习者常用的外语词汇学习策略的探索、几种主要的外语词汇学习策略及其效果 ,外语词汇学习策略与外语学习成绩、词汇学
<正>这是一个不折不扣的"大数据"时代:每天,遍布世界各个角落的传感器、移动设备、在线交易和社交网络生成上百万兆字节的数据;每个月,人类发布10亿条Twitter信息和300亿条Fa
一、民营企业面临的管理困境民营企业在创业阶段，主要是家族管理模式。当民营企业完成了原始积累，需要更进一步发展时，家族管理模式在民营企业创业阶段的积极作用逐渐消失，成为制
在过去的十年里,伴随着我国经济的迅速发展,在沿海地区的用海需求量急剧增加,截至目前,我国围海总面积已超过十万公顷。围填海活动拉升地方经济的力量不容小视,然而一系列环
PCB的检测最早使用的事人工目测的方法,但是随着PCB生产技术的不断进步,我们所使用的器件的体积越来越小,同一块PCB上继承的器件密度越来越高,单单靠人工目测,已经无法确保检