今年2月,欧盟委员会副主席布里坦在伦敦举行的欧盟—中国学术网络年会上发表题为《接触中国》的讲话。布里坦认为,欧洲必须承认中国是全球性大国,必须同中国保持接触。中国目前正处于新的巨大变化当中,欧盟必须进一步调整其对华战略。布里坦这篇讲话实际上就是欧盟新的对华政策的基本框架。这里摘译的是这篇讲话的部分内容,读者不妨一阅。 In February this year, Brittan Deputy Commissioner Brittan delivered a speech entitled “Contact with China” at the EU-China Academic Network Annual Meeting held in London. Brittan believes that Europe must recognize that China is a global power and must maintain contact with China. China is now under new and huge changes. The EU must further adjust its strategy toward China. Brittan’s speech is actually the basic framework for the EU’s new China policy. Excerpts from this speech is part of the speech, the reader may wish to read.