论“脸”的隐喻——基于英汉语料库的对比研究

来源 :外语教育 | 被引量 : 0次 | 上传用户:andyzt509
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
隐喻是人类重要的认知模式,也是人们认识世界和理解世界的工具。隐喻的本质是将所熟悉的认知域概念映射到陌生的认知域里,生成新的概念,借以理解陌生事物。本文通过身体词“脸”(face)的汉英语料对比,对汉语“脸”和英语“face”所产生的隐喻性词语的使用情况进行分析,进而得出“脸”(face)在各隐喻义项中的相似和不同之处。 Metaphor is an important human cognitive model, but also a tool for people to understand the world and understand the world. The essence of metaphor is to map the familiar concept of cognitive domain into a strange cognitive domain and generate new concepts so as to understand strange things. This article analyzes the use of metaphorical terms produced by Chinese “face ” and English “face ” by comparing the Chinese-English corpus of the body word “face ”(face) in the metaphorical similarities and differences.
其他文献
资本主义为了克服经济中的危机现象而力求利用技术进步的优势。但资本主义所固有的社会矛盾和经济停滞状态,在这方面造成了难以克服的障碍。目前,由于没有可能大大增加生产
中东和近东是世界最大的开采和输出石油的地区。这个地区在1970、1975和1980年分别占世界石油产量的30.3%;36.9%和29.7%。中近东石油输出国组织成员国所占的比重几乎为这一
镜头一云雾缭绕间,我们飘飘欲成仙。就在大家坐车里埋怨糟糕的雾霾天气时,看到了他,依然工作在街头的他。平日里原本醒目的荧光条在雾气中丝毫不起作用,可他还是手持工具穿行
过去二十年来在缩小富国与穷国的差距方面所做的种种努力,总的看来是不够的。这种差距正在日益扩大,以至现在已严重地威胁世界的和平与稳定。以西德前总理威利·勃兰特 The
“搞经济”的方式(而不仅仅是从理论上论述经济的方式)正面临着历史性的转折吗?法国巴尔政府制订的工业发展新计划、英国保守党人正在得势的纲领和卡特最近关于减少政府对经
蔓延到许多国际领域的当代资本主义总危机和周期性危机相交织的特殊形式,以及慢性病的危机过程,正动摇着今天的资本主义制度。在近几年中,资本主义矛盾的深化也日益严重地影
近几个月来,许多文章都提醒人们注意:在向发展中国家出口机器设备、建筑工程和现成工厂的市场上,出现了亚洲和拉丁美洲一些企业投入竞争的新情况。欧洲、美国和日本的企业迄
一、试题展示2014年泰州市高三第三次调研测试的第14题是:在△ABC中,BC=2(1/2),AC=1,以AB为边作等腰直角三角形ABD(B为直角顶点,C、D两点在直线AB的两侧).当∠C变化时,线段CD
一、一道较难的电场叠加题及其答案习题如图1所示,A,B,C,D,E是半径为r的圆周上等间距的五个点,在这些点上各固定一个点电荷,除A点处的电量为-q外,其余各点处的电量均为+q,则
中国少儿出版社温航在《编辑之友》1993年第5期上撰文认为,一个编辑成熟的标志是形成自己的独特的风格,而独特的风格则源于创造性的编辑构思。编辑的创造在构思选题和审读书